1
00:00:02,020 --> 00:00:04,220
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει πολύ
δυνατή γλώσσα από την αρχή,

2
00:00:04,220 --> 00:00:06,060
οδυνηρές σκηνές
και σκηνές αυτοκτονίας

3
00:00:18,420 --> 00:00:20,460
Τους επιτρέπεται να πετάξουν
ακατέργαστα λύματα.

4
00:00:20,460 --> 00:00:22,340
Αλλά αυτό... δεν μπορεί να είναι σωστό.

5
00:00:22,340 --> 00:00:24,460
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό.

6
00:00:24,460 --> 00:00:27,060
Νομίζω ότι είναι κακή.
Φυσικά και δεν είναι κακού!

7
00:00:27,060 --> 00:00:28,580
Και ξεπλύνετε, τρίψτε το.

8
00:00:28,580 --> 00:00:31,700
Ο εγκέφαλος της Heather έχει χάσει την ικανότητα
να ελέγχει τα ζωτικά της όργανα.

9
00:00:31,700 --> 00:00:34,660
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σκεφτούμε
κλείνοντας τους αναπνευστήρες της.

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,540
Πρέπει να το πετύχουμε αυτό
της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.

11
00:00:36,540 --> 00:00:37,980
Είναι η αστυνομία των λυμάτων.

12
00:00:37,980 --> 00:00:43,020
Θέλουμε να ξεγυμνώσουμε τόσο πολύ
όσο το δυνατόν περιττή ρύθμιση.

13
00:00:43,020 --> 00:00:45,380
Κάνουν τον Del Boy να μοιάζει
ένας γαμημένος ερασιτέχνης.

14
00:00:45,380 --> 00:00:49,020
Όταν λείπουν οι καθημερινές ροές,
δεν επεξεργάζονται τα λύματα.

15
00:00:49,020 --> 00:00:50,860
Και αν δεν θεραπεύουν
τα λύματα,

16
00:00:50,860 --> 00:00:52,260
δεν υπάρχει πουθενά να πάει.

17
00:00:52,260 --> 00:00:53,540
Εκτός από το ποτάμι.

18
00:00:53,540 --> 00:00:56,060
Ρυθμίστε τον εαυτό σας
και μετά απλά ενημερώστε μας

19
00:00:56,060 --> 00:00:58,340
εάν έχετε διαπράξει εγκλήματα.

20
00:00:58,340 --> 00:01:01,540
Έχουν ρίξει λύματα
χίλιες φορές.

21
00:01:01,540 --> 00:01:04,260
Αυτά δεν είναι ατυχήματα.
Είναι πολιτική.

22
00:01:04,260 --> 00:01:06,820
Αυτό αρχίζει να μοιάζει
οργανωμένο έγκλημα.

23
00:01:06,820 --> 00:01:08,340
Γαμώ!

24
00:01:10,660 --> 00:01:12,700
Μόνο τώρα που είναι
έρχονται στο φως.

25
00:01:12,700 --> 00:01:14,740
Δόξα τω Θεώ για τους ανθρώπους
ρυθμιστής.

26
00:01:14,740 --> 00:01:16,140
Peter Hammond, ευχαριστώ.

27
00:01:16,140 --> 00:01:18,100
Δόξα τω Θεώ για τον Ash.
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

28
00:01:18,100 --> 00:01:21,340
Δόξα τω Θεώ για το κοινό,
που στέκονται όρθιοι

29
00:01:21,340 --> 00:01:24,660
και να σου δείξω τι είναι πραγματικά
συμβαίνει εδώ γύρω...

30
00:01:30,420 --> 00:01:33,260
Γεια σου. Έιμι Κρίστοφερς,

31
00:01:33,260 --> 00:01:36,260
Πολίτες Ενάντια στο Νοτιοδυτικό Νερό.

32
00:01:36,260 --> 00:01:39,820
Όταν ο Πέτρος αποκωδικοποίησε
αυτά... αυτά τα υπολογιστικά φύλλα,

33
00:01:39,820 --> 00:01:43,060
συνειδητοποιήσαμε ότι η εταιρεία

34
00:01:43,060 --> 00:01:47,340
είχε ρίξει λύματα
στο ποτάμι μας για χρόνια.

35
00:01:49,900 --> 00:01:51,740
Εγώ και οι μηχανές,

36
00:01:51,740 --> 00:01:55,060
τώρα ερευνούμε εκατοντάδες,

37
00:01:55,060 --> 00:01:58,460
εκατοντάδες από αυτά τα έργα λυμάτων χρησιμοποιώντας

38
00:01:58,460 --> 00:02:01,220
τα δεδομένα από το καθένα από αυτά.

39
00:02:03,020 --> 00:02:07,140
Ξέρεις ότι πρέπει να κατέβω
στο Whitstable αυτό το Σαββατοκύριακο.

40
00:02:07,140 --> 00:02:09,460
Τι, Σάββατο;
Ναι. Ναι, ναι.

41
00:02:10,980 --> 00:02:13,780
Έχουν αυτούς τους δύο ανθρώπους που έχουν
εργαζόταν στο πρακτορείο.

42
00:02:13,780 --> 00:02:16,980
Λέει ότι το Νότιο Νερό
δικηγόροι

43
00:02:16,980 --> 00:02:18,900
τους απειλούσαν.

44
00:02:21,300 --> 00:02:23,100
Ξέρεις για τον Τσαρλς και την Καμίλα;

45
00:02:23,100 --> 00:02:25,340
Τσαρλς και Καμίλα
κατέβαιναν για το

46
00:02:25,340 --> 00:02:27,180
Whitstable Oyster Festival, σωστά;

47
00:02:29,620 --> 00:02:32,380
Αλλά όταν τους δοκίμασαν,
ήταν τόσο γεμάτοι σκατά

48
00:02:32,380 --> 00:02:35,260
έπρεπε να τους δώσουν στρείδια
εισάγονται από τη Γαλλία.

49
00:02:35,260 --> 00:02:36,740
Σε όλες τις τοπικές ειδήσεις.

50
00:02:36,740 --> 00:02:40,220
Τα στρείδια του Whitstable κάτω
απειλή από διαρροές λυμάτων.

51
00:02:40,220 --> 00:02:43,820
Οι διαρροές λυμάτων απειλούν να εξαφανιστούν
Καλλιεργητές στρειδιών Whitstable.

52
00:02:43,820 --> 00:02:45,220
Ο κόσμος ήταν πολύ σαστισμένος.

53
00:02:48,420 --> 00:02:52,540
Δείτε την ποσότητα των λυμάτων.

54
00:02:53,740 --> 00:02:57,700
Λοιπόν, Southern Water, δεν είσαι
απελευθέρωση λυμάτων στη θάλασσα;

55
00:02:57,700 --> 00:03:00,740
Και μέχρι τότε, η Υπηρεσία Περιβάλλοντος
δεν είχε επιλογή,

56
00:03:00,740 --> 00:03:02,820
έπρεπε να ξεκινήσουν έρευνα.

57
00:03:02,820 --> 00:03:04,420
Κάναμε λάθος που μας έβαλε επικεφαλής.

58
00:03:04,420 --> 00:03:07,140
Εμείς είμαστε στα χαρακώματα.
Παίρνουμε τα πράγματα στα σοβαρά.

59
00:03:07,140 --> 00:03:08,900
Έχουμε μείνει λίγοι ακόμα.

60
00:03:08,900 --> 00:03:11,740
Αλλά δεν είχαμε ιδέα τι ήμασταν
αφήνοντας τους εαυτούς μας μέσα για, έτσι δεν είναι;

61
00:03:11,740 --> 00:03:13,060
Είστε εντάξει; Όχι.

62
00:03:13,060 --> 00:03:14,860
Τι έκανες;

63
00:03:14,860 --> 00:03:16,420
Βάλε την πλάτη μου σήμερα το πρωί.

64
00:03:16,420 --> 00:03:18,940
ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Γεια σας;

65
00:03:18,940 --> 00:03:21,060
Γεια, είναι ο John Bull
από την Υπηρεσία Περιβάλλοντος.

66
00:03:21,060 --> 00:03:22,420
Έχουμε ραντεβού.

67
00:03:22,420 --> 00:03:24,580
Πες τους... Πες τους ότι ανεμίζω.
Πες τους ότι ανεμίζω.

68
00:03:24,580 --> 00:03:25,580
ΓΕΛΑΕΙ

69
00:03:26,940 --> 00:03:28,500
Μεγαλύτερος! Προχωρώ. Προχωρώ.

70
00:03:28,500 --> 00:03:30,900
Σωστά... Πήδα πάνω κάτω.
Εντάξει, αυτό είναι, δεν είμαι...

71
00:03:30,900 --> 00:03:33,220
Ειλικρινά, δεν μπορώ να αντέξω και εγώ
πολύ σήμερα. Κάτσε φίλε.

72
00:03:33,220 --> 00:03:35,020
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα.

73
00:03:35,020 --> 00:03:37,260
Δεν φεύγουμε.
Έχουμε ραντεβού.

74
00:03:37,260 --> 00:03:38,740
Τώρα είναι...

75
00:03:38,740 --> 00:03:41,020
Τυρί, μαγιονέζα, φρέσκο κρεμμυδάκι.

76
00:03:41,020 --> 00:03:42,780
Μοιάζει σχεδόν με μια λέξη εκεί.

77
00:03:45,060 --> 00:03:47,980
Πατήστε ένα για να μιλήσετε σε κανέναν.
Πατήστε δύο...

78
00:03:47,980 --> 00:03:50,220
Να μην μιλήσω σε κανέναν.
...να μιλήσω σε κανέναν.

79
00:03:50,220 --> 00:03:51,660
Πατήστε τρία...

80
00:03:51,660 --> 00:03:54,500
ΓΡΙΝΙΖΕΙ
...να εγκαταλείψω κάθε ελπίδα.

81
00:03:54,500 --> 00:03:56,340
Τα ίδια μπουλόνια σε κάθε έργο που πηγαίναμε.

82
00:03:56,340 --> 00:04:00,500
Chichester, Millbrook,
Slowhill, Thornham.

83
00:04:00,500 --> 00:04:03,100
Και τόσες φορές
απλώς μας αρνούνται την είσοδο.

84
00:04:03,100 --> 00:04:06,140
Μερικές φορές απλώς άρπαζαν το
ημερολόγια από τα χέρια μας.

85
00:04:06,140 --> 00:04:08,060
Ή απλά πες μας να γαμήσουμε.

86
00:04:08,060 --> 00:04:10,220
Όταν πάρεις κοτόπουλο
από σούπερ μάρκετ,

87
00:04:10,220 --> 00:04:12,940
έχει αυτό το πλαστικό κάλυμμα,
σωστά; Ναι.

88
00:04:12,940 --> 00:04:15,380
Σήκωσέ το,
αφήστε το για λίγα λεπτά

89
00:04:15,380 --> 00:04:19,020
γιατί μυρίζει αυτόματα
των ψαριών και οι άνθρωποι φοβούνται

90
00:04:19,020 --> 00:04:21,060
νομίζοντας ότι θα πάρουν φαγητό
δηλητηρίαση και τότε είναι που

91
00:04:21,060 --> 00:04:22,900
πετάξτε το. Αλλά αν το αφήσεις
για λίγο,

92
00:04:22,900 --> 00:04:25,540
αφήστε τον αέρα να βγει, σωστά,
απλά μυρίζει κοτόπουλο.

93
00:04:25,540 --> 00:04:27,340
Στη συνέχεια μπορείτε να το μαγειρέψετε.
ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΜΕ ΓΕΜΑΤΟ ΣΤΟΜΑ

94
00:04:27,340 --> 00:04:29,340
Ω. Γειά σου.

95
00:04:29,340 --> 00:04:31,900
Hiya. Μις Χάμφρις;

96
00:04:31,900 --> 00:04:34,780
Ναι. Ναι, έχουμε...
έχουμε κλείσει ραντεβού.

97
00:04:34,780 --> 00:04:36,860
Ω, συγγνώμη. Εσείς ήσασταν;

98
00:04:36,860 --> 00:04:39,340
Ναί! Ναι. Ναι, ήμασταν εδώ
εδώ και ώρες βουίζουμε.

99
00:04:39,340 --> 00:04:41,700
Α... Είχαμε 9,15.

100
00:04:41,700 --> 00:04:43,780
Ω, 9.15...

101
00:04:43,780 --> 00:04:46,340
Ναι, 9... Σε αντίθεση με;

102
00:04:46,340 --> 00:04:48,060
Ε... 3.15; Ναι. Ναι... Σωστά.

103
00:04:48,060 --> 00:04:49,980
Μπορούμε να μπούμε εκεί, παρακαλώ;
Μπορείς να μας πειράξεις;

104
00:04:49,980 --> 00:04:51,300
Έχει κακή πλάτη.

105
00:04:51,300 --> 00:04:52,700
Εντάξει. Ερχομαι.

106
00:04:52,700 --> 00:04:54,140
Ω, Θεέ μου.

107
00:04:54,140 --> 00:04:56,700
Τι; Έχει χαλάσει ο βομβητής σας; Όχι.

108
00:04:56,700 --> 00:04:59,380
Δούλευες πολύ εδώ; Ε...

109
00:05:00,700 --> 00:05:03,260
Δεν θα έλεγα πολύ.

110
00:05:03,260 --> 00:05:07,180
Ναι. Υπάρχουν δύο πολύ ωραία σκαμπό
μπορείτε να καθίσετε.

111
00:05:07,180 --> 00:05:09,180
Λοιπόν... Ωχ.

112
00:05:09,180 --> 00:05:12,460
Πόπη, μπορώ να ρωτήσω, αυτά είναι τα
ημερολόγια μηχανικών, σωστά;

113
00:05:12,460 --> 00:05:15,620
Ναι. Νομίζω ότι πάνε πίσω,
όπως, δέκα χρόνια.

114
00:05:15,620 --> 00:05:18,420
Πόσο διαβάζεις λοιπόν;

115
00:05:18,420 --> 00:05:20,380
Χμ, έχουμε αρκετά να είμαστε
συνέχισε.

116
00:05:20,380 --> 00:05:22,300
Εντάξει. Θα σας φωνάξουμε
αν σε χρειαζόμαστε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

117
00:05:22,300 --> 00:05:24,220
Είναι εντάξει; Ναι.
Σας ευχαριστώ. Καλός.

118
00:05:24,220 --> 00:05:25,940
Μεγάλος. Θέλεις να πάω;

119
00:05:25,940 --> 00:05:28,140
Ερμ...
Γεμάτη δεξαμενή καταιγίδας...

120
00:05:28,140 --> 00:05:30,460
Ναι, υπερχείλιση δεξαμενής καταιγίδας.

121
00:05:30,460 --> 00:05:32,380
Χρειάστηκε να τριπλασιάσουν την επαναφορά.

122
00:05:32,380 --> 00:05:33,540
Είναι παράνομη χωματερή. Λαμπρός.

123
00:05:33,540 --> 00:05:35,740
Δεν έχεις τίποτα εκεί, σωστά;
Τι, στην αναφορά κατάστασης;

124
00:05:35,740 --> 00:05:38,140
Ναι. Αλλά σε αυτές τις αναφορές κατάστασης,
είναι και αυτό 12.

125
00:05:38,140 --> 00:05:41,140
Κύριε Μπουλ, Ντέιβιντ Μάργουντ,
Νότιο Νερό.

126
00:05:41,140 --> 00:05:43,380
Χαίρομαι που σε γνώρισα. Χάρηκα για τη γνωριμία
εσύ. Άλεξ, χαίρομαι που σε γνώρισα.

127
00:05:43,380 --> 00:05:47,020
Θα πρέπει να σας το ζητήσω
δώστε πίσω αυτά τα ημερολόγια, παρακαλώ.

128
00:05:47,020 --> 00:05:48,940
Χμ, είναι ιδιόκτητο υλικό.

129
00:05:50,300 --> 00:05:52,540
Συγγνώμη, δεν...
Αυτά τα βιβλία... Μμ-χμ.

130
00:05:52,540 --> 00:05:54,500
...είναι η ιδιοκτησία
του Νότιου Νερού.

131
00:05:54,500 --> 00:05:55,820
Τα ημερολόγια μηχανικού, ναι.

132
00:05:55,820 --> 00:05:57,900
Έχετε αποκτήσει πρόσβαση
σε αυτούς παράνομα.

133
00:05:57,900 --> 00:05:59,860
Ε, όχι. σε ρωταω
να τα παραδώσει πίσω.

134
00:05:59,860 --> 00:06:03,420
Παρανομώς; Αυτά είναι τα ακίνητα
του Νότιου Νερού.

135
00:06:03,420 --> 00:06:06,020
Το να αποκτήσεις πρόσβαση σε αυτά είναι
παράνομη. Αν απλώς το παραδώσεις.

136
00:06:06,020 --> 00:06:08,100
Κανείς δεν θέλει... Συγγνώμη.
Συγγνώμη, πώς σε έλεγαν πάλι;

137
00:06:08,100 --> 00:06:10,340
Αυτό που κάνουμε...
Πώς ήταν πάλι το όνομά σας, κύριε;

138
00:06:10,340 --> 00:06:12,500
Κύριε Marwood, διευθύνουμε
μια έρευνα

139
00:06:12,500 --> 00:06:15,180
σύμφωνα με το άρθρο 108 του
τον περιβαλλοντικό νόμο.

140
00:06:15,180 --> 00:06:16,820
Είμαστε μέσα στα δικαιώματά μας.

141
00:06:16,820 --> 00:06:18,820
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Ουάου, ουάου, ούα.

142
00:06:18,820 --> 00:06:20,940
Πόπη, άσε τα κάτω,
δεν τελειώσαμε μαζί τους.

143
00:06:20,940 --> 00:06:23,380
Κύριε Μάργουντ, μας εμποδίζετε
έρευνα

144
00:06:23,380 --> 00:06:25,940
σύμφωνα με το άρθρο 108 του
τον περιβαλλοντικό νόμο.

145
00:06:25,940 --> 00:06:27,140
Γιάννης...

146
00:06:27,140 --> 00:06:29,420
Αυτό που κάνετε είναι παράνομο.
Παρακαλώ φύγετε.

147
00:06:30,860 --> 00:06:32,220
Ας πάμε. Ας πάμε.

148
00:06:33,460 --> 00:06:34,980
Δώστε τους εδώ.

149
00:06:34,980 --> 00:06:37,580
Θα επιστρέψουμε, κύριε Μάργουντ.

150
00:06:37,580 --> 00:06:39,260
Σάντουιτς.

151
00:06:43,620 --> 00:06:45,180
Ποινικό αδίκημα.

152
00:06:47,140 --> 00:06:49,300
Ξέρετε ότι μας πήρε επτά χρόνια.

153
00:06:49,300 --> 00:06:50,780
Επτά χρόνια.

154
00:06:52,100 --> 00:06:54,220
Κερδίσαμε μερικούς στο τέλος.

155
00:06:54,220 --> 00:06:57,540
Το Southern Water ήταν
καταδικάστηκε σε καταβολή ρεκόρ

156
00:06:57,540 --> 00:07:00,140
Πρόστιμο 90 εκατομμυρίων λιρών μετά
παραδέχεται την ενοχή...

157
00:07:00,140 --> 00:07:03,420
Δηλώνουν ένοχοι για 6.971 εγκλήματα,

158
00:07:03,420 --> 00:07:06,100
αποτελείται από 51 μετρήσεις.

159
00:07:06,100 --> 00:07:10,820
Πρώτη μέρα. Κάθε χωματερή τιμωρείται
με πέντε χρόνια φυλάκιση,

160
00:07:10,820 --> 00:07:13,020
αλλά αντίθετα, ο δικαστής απλώς
τους επέβαλε πρόστιμο.

161
00:07:13,020 --> 00:07:16,180
90 εκατ.
Το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας.

162
00:07:16,180 --> 00:07:20,540
Έριξαν 7.400 Olympic
πισίνες από ακατέργαστο σάρωμα.

163
00:07:20,540 --> 00:07:22,460
Με γνώση του δ.σ.

164
00:07:22,460 --> 00:07:24,580
Έκαναν τόσα πολλά λεφτά,

165
00:07:24,580 --> 00:07:26,860
αυτά τα πρόστιμα δεν ήταν συγκινητικά
τις πλευρές.

166
00:07:26,860 --> 00:07:29,180
Αλλά αυτή τη φορά, δεσμεύτηκαν
σε μια αλλαγή κουλτούρας,

167
00:07:29,180 --> 00:07:31,340
που είναι όπου ο Τόμπι Γουίλισον
μπήκε μέσα.

168
00:07:31,340 --> 00:07:32,980
Ποιος είναι ο Τόμπι Γουίλισον;

169
00:07:32,980 --> 00:07:34,340
ΧΟΡΕΥΕΙ

170
00:07:34,340 --> 00:07:36,300
Α, δεν το ξέρεις
Τόμπι Γουίλισον;

171
00:07:37,980 --> 00:07:43,500
Έτσι ο Τόμπι ήταν το νούμερο δύο στο
Υπηρεσία Περιβάλλοντος υπό τον Sir James,

172
00:07:43,500 --> 00:07:46,300
αλλά μετά ο Southern τον κυνήγησε ένα χρόνο
πριν καταδικαστούν.

173
00:07:46,300 --> 00:07:48,620
Είπαν στον δικαστή ότι ήταν
πρόκειται να εκτελέσει επιχείρηση καθαρισμού

174
00:07:48,620 --> 00:07:51,140
εντός της εταιρείας.

175
00:07:51,140 --> 00:07:53,860
Έβλεπε ότι ως ελαφρυντικό,

176
00:07:53,860 --> 00:07:57,740
μείωση του προστίμου από 120 εκατ
στα 90 εκατ.

177
00:07:57,740 --> 00:08:03,100
Έτσι προσλαμβάνετε τον δεύτερο περισσότερο
ανώτερο άτομο στη ρυθμιστική αρχή

178
00:08:03,100 --> 00:08:05,660
ποιος σε κυνηγάει...

179
00:08:05,660 --> 00:08:09,700
Και λαμβάνετε έκπτωση 30 εκατομμυρίων λιρών
στο πρόστιμο σου.

180
00:08:09,700 --> 00:08:13,180
Αλλά αυτό... Δεν είναι... Εννοώ,
αυτό είναι διαφθορά, έτσι δεν είναι;

181
00:08:13,180 --> 00:08:17,060
Λοιπόν, μπορούμε να δούμε πώς μπορεί να έχει
η εμφάνιση διαφθοράς,

182
00:08:17,060 --> 00:08:19,180
αλλά δεν ήταν.

183
00:08:19,180 --> 00:08:21,340
Βλέπετε, υπάρχει μια περιστρεφόμενη πόρτα.

184
00:08:21,340 --> 00:08:23,700
Ο κόσμος αφήνει το πρακτορείο και πάει
και εργάζονται για τις εταιρείες

185
00:08:23,700 --> 00:08:25,700
ρυθμίζουν όλη την ώρα.

186
00:08:25,700 --> 00:08:28,060
Είναι ακριβώς ο τρόπος που
βιομηχανικές εργασίες.

187
00:08:28,060 --> 00:08:31,020
Όταν το πρακτορείο έφερε την υπόθεση
εναντίον της Νότιας,

188
00:08:31,020 --> 00:08:33,660
ήταν αυτός ο Toby Willison υπεύθυνος;

189
00:08:33,660 --> 00:08:36,780
Λοιπόν, ξέρουμε ότι ήταν εν ενεργεία αρχηγός
στέλεχος κάποια στιγμή.

190
00:08:36,780 --> 00:08:39,980
Αυτός αποφάσιζε ποιος είστε;
επρόκειτο να ασκήσει δίωξη;

191
00:08:42,380 --> 00:08:45,100
Δεν ασκήσαμε δίωξη
οποιαδήποτε στελέχη εταιρείας ύδρευσης.

192
00:08:45,100 --> 00:08:46,700
Δεν έχουμε ποτέ.

193
00:08:48,700 --> 00:08:52,860
Εσείς και εγώ μάλλον θυμόμαστε
σαν παιδιά που κολυμπούν στη θάλασσα,

194
00:08:52,860 --> 00:08:57,260
και να περιβάλλεται από
αιωρούμενα κόπρανα...

195
00:08:57,260 --> 00:08:58,900
Υλικό κοπράνων.

196
00:08:58,900 --> 00:09:00,900
Έχω σίγουρα...
Το έχω βιώσει τώρα.

197
00:09:00,900 --> 00:09:02,260
Όχι... Όχι σαν παιδιά.

198
00:09:02,260 --> 00:09:05,380
Αν κοιτάξετε την ποιότητα του
τα νερά κολύμβησης μας τώρα,

199
00:09:05,380 --> 00:09:09,260
είναι αγνώριστο από
Πριν από 20, 25 χρόνια.

200
00:09:09,260 --> 00:09:13,180
Και αυτό είναι άμεσο αποτέλεσμα
το τεράστιο ποσό των

201
00:09:13,180 --> 00:09:18,140
επενδύσεις που έχουν οι εταιρείες ύδρευσης
τεθεί στα δίκτυα.

202
00:09:18,140 --> 00:09:20,340
Αξιοσημείωτος. Λοιπόν, δεν πιστεύω
οτιδήποτε από αυτά.

203
00:09:20,340 --> 00:09:21,660
Λοιπόν, ο James Murray είναι μαζί μας τώρα...

204
00:09:21,660 --> 00:09:25,140
Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό
ένα. Ο Τόμπι Γουίλισον...

205
00:09:25,140 --> 00:09:28,020
Ναι, τι γίνεται με αυτόν;
Γνωρίζετε την ομάδα λόμπι

206
00:09:28,020 --> 00:09:30,420
χρηματοδοτείται από τις εταιρείες ύδρευσης; Ναι.

207
00:09:30,420 --> 00:09:33,460
Ο Γουίλισον ήταν στο ταμπλό τους
από το 2019.

208
00:09:33,460 --> 00:09:35,180
Εννοείς αφού πήγε στο
Νότιο Νερό;

209
00:09:35,180 --> 00:09:39,020
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ήταν
στο ταμπλό της British Water

210
00:09:39,020 --> 00:09:40,620
ενώ δούλευε στο πρακτορείο.

211
00:09:40,620 --> 00:09:44,020
Αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός δύο στο
της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος

212
00:09:44,020 --> 00:09:46,460
είχε μια παράπλευρη φασαρία που εργαζόταν
για τις εταιρείες ύδρευσης.

213
00:09:49,580 --> 00:09:52,500
Λοιπόν, η ποιότητα του νερού είναι τώρα καλύτερη
από οποιαδήποτε στιγμή

214
00:09:52,500 --> 00:09:54,740
από τη Βιομηχανική Επανάσταση,

215
00:09:54,740 --> 00:09:57,580
χάρη σε αυστηρότερους κανονισμούς
από την Υπηρεσία Περιβάλλοντος.

216
00:09:57,580 --> 00:10:00,500
Αυτό είναι λοιπόν το αφεντικό του Τόμπι Γουίλισον,
είναι; Ναι.

217
00:10:00,500 --> 00:10:02,620
Είναι στην κορυφή, πολύ.

218
00:10:02,620 --> 00:10:05,780
Η Liz Truss ήταν το περιβάλλον
υπουργό και τον έκανε

219
00:10:05,780 --> 00:10:07,340
Επικεφαλής της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.

220
00:10:07,340 --> 00:10:09,220
Δεν ξέρω γιατί τον διάλεξε.

221
00:10:09,220 --> 00:10:13,140
Φαίνεται να σκέφτεται το Περιβάλλον
Μέρος του Οργανισμού στο βαθύ κράτος.

222
00:10:13,140 --> 00:10:15,060
Αυτό συμβαίνει γιατί το Περιβάλλον
Ο οργανισμός δεν θα...

223
00:10:15,060 --> 00:10:17,620
Τι; .. διστάσετε να πάτε μετά
εταιρείες ύδρευσης που προκαλούν

224
00:10:17,620 --> 00:10:18,940
σοβαρή ρύπανση.

225
00:10:18,940 --> 00:10:22,140
Αλλά είναι στην κορυφή, έτσι δεν είναι;
Είναι αυτός που πρέπει να φτάσουμε.

226
00:10:22,140 --> 00:10:23,620
Είναι ο άνθρωπός μας.

227
00:10:33,140 --> 00:10:37,660
Το πρακτορείο είπε ότι θα μπορούσε
προσβλήθηκε από E coli από κακή κακοποίηση σκύλου.

228
00:10:37,660 --> 00:10:41,100
Το κοριτσάκι που πέθανε; μμ.
Έψαχνα για άλλη περίπτωση

229
00:10:41,100 --> 00:10:44,860
όπου έχουν ενεργοποιηθεί τα περιττώματα του σκύλου
ένα E coli...

230
00:10:44,860 --> 00:10:47,300
Και δεν μπορείτε να βρείτε ένα; ..έξαρση.
Όχι, όχι...

231
00:10:47,300 --> 00:10:49,380
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Δεν υπάρχουν.

232
00:10:52,580 --> 00:10:54,540
Γεια, είναι αυτή η Τζούλι;

233
00:10:54,540 --> 00:10:56,220
Γεια, αυτός είναι ο Κρις Χάινς.

234
00:10:57,340 --> 00:11:01,300
Ναι, εργάζομαι σε έναν οργανισμό
που ονομάζεται Surfers Against Sewage.

235
00:11:01,300 --> 00:11:04,580
Άκου, Τζούλι, είμαι κάτω στο
παραλία στο Dawlish Warren.

236
00:11:05,900 --> 00:11:08,100
Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε.

237
00:11:08,100 --> 00:11:09,580
Όχι, πάντα ήμουν σέρφερ.

238
00:11:10,900 --> 00:11:13,620
Μετακόμισα στην Κορνουάλη όταν ήμουν 19 ετών,

239
00:11:13,620 --> 00:11:16,460
ζούσε σε ένα τροχόσπιτο,
για να μπορώ να σερφάρω κάθε μέρα.

240
00:11:16,460 --> 00:11:18,780
Όλοι όμως αρρώσταιναν
όλη την ώρα.

241
00:11:18,780 --> 00:11:21,340
Υπήρχε αυτό μια μέρα που ήρθα
κάτω από αυτό το τεράστιο κύμα,

242
00:11:21,340 --> 00:11:24,180
Βρήκα μια σερβιέτα κολλημένη
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου

243
00:11:24,180 --> 00:11:27,820
και μια ταρίχα έμεινε ανάμεσά μου
το στήθος και η σανίδα.

244
00:11:27,820 --> 00:11:30,300
Σκέφτηκα, «Αυτό πρέπει να σταματήσει».

245
00:11:30,300 --> 00:11:33,780
Έτσι ιδρύσαμε το Surfers Against Sewage
στο τροχόσπιτό μου,

246
00:11:33,780 --> 00:11:36,460
και δεν πέρασε πολύς καιρός
πήγαν όλοι στη Βουλή

247
00:11:36,460 --> 00:11:38,180
στα βρεγμένα μας κοστούμια.

248
00:11:38,180 --> 00:11:40,620
Προσπαθούσαμε να πάρουμε το μήνυμα
για καθαρό νερό,

249
00:11:40,620 --> 00:11:42,620
και δεν κάναμε αρκετά καλή δουλειά.

250
00:11:42,620 --> 00:11:47,060
Διάλεξα τον Dawlish
γιατί είχε γαλάζια σημαία.

251
00:11:47,060 --> 00:11:49,500
Φυσικά το έκανες, γιατί το μπλε
η σημαία είναι το χρυσό πρότυπο

252
00:11:49,500 --> 00:11:51,060
για την ποιότητα του νερού.

253
00:11:51,060 --> 00:11:53,700
Είναι γραφτό να σημαίνει
ότι το νερό είναι καθαρό.

254
00:11:53,700 --> 00:11:57,380
Το συμβούλιο, το έχουν δημιουργήσει
ομάδα έρευνας.

255
00:11:57,380 --> 00:12:00,100
Αν βρει ότι τα λύματα
σκότωσε τη Χέδερ,

256
00:12:00,100 --> 00:12:02,860
θα είναι μια συμφορά
για επιχειρήσεις εδώ.

257
00:12:02,860 --> 00:12:05,420
Η εικασία μου είναι ότι θα γίνουν
ψάχνοντας για οποιαδήποτε εξήγηση,

258
00:12:05,420 --> 00:12:07,220
αρκεί να μην είναι λύματα.

259
00:12:08,580 --> 00:12:11,980
Σας ευχαριστώ όλους που ήσασταν εδώ σε αυτό
συνάντηση εκκίνησης

260
00:12:11,980 --> 00:12:13,780
για την ομάδα έρευνας επιδημιών.

261
00:12:13,780 --> 00:12:18,020
Συγγνώμη, αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να είμαστε
αποκαλώντας το ξέσπασμα.

262
00:12:18,020 --> 00:12:20,460
Αισθάνεται σαν το είδος του όρου
που θα μπορούσε να ανησυχήσει τους ανθρώπους.

263
00:12:20,460 --> 00:12:23,220
Νομίζω ότι cluster μπορεί να είναι
καλύτερα μηνύματα.

264
00:12:23,220 --> 00:12:25,460
Φυσικά, η ποιότητα
του νερού κολύμβησης

265
00:12:25,460 --> 00:12:27,460
στο Dawlish είναι σταθερά υψηλό.

266
00:12:27,460 --> 00:12:29,300
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο.
Δηλαδή, αυτό θα είναι

267
00:12:29,300 --> 00:12:30,540
αντικατοπτρίζεται στην έκθεση.

268
00:12:30,540 --> 00:12:32,580
Ξέρουμε ότι υπήρξαν
κάποια παράπονα

269
00:12:32,580 --> 00:12:34,500
για τα λύματα στις παραλίες.

270
00:12:34,500 --> 00:12:36,300
Ε, ευχαριστώ, Σάρα, έτσι είναι.

271
00:12:36,300 --> 00:12:39,140
Επικοινώνησαν μαζί μας μέλη του
το κοινό σχετικά με αυτό,

272
00:12:39,140 --> 00:12:41,140
και στείλαμε επιθεωρητές έξω.

273
00:12:41,140 --> 00:12:45,060
Στην περίπτωση, απλώς υπήρχε
μία μόνο διαρροή στις 24 Ιουλίου,

274
00:12:45,060 --> 00:12:48,060
τέσσερις ολόκληρες μέρες πριν από την
Ο Preens επισκέφτηκε την παραλία,

275
00:12:48,060 --> 00:12:51,580
οπότε είναι πολύ απίθανο το
η διαρροή θα μπορούσε να είχε αντίκτυπο.

276
00:12:51,580 --> 00:12:54,260
Και ξέρουμε ότι αν και οι Preens
πήγε στην παραλία

277
00:12:54,260 --> 00:12:56,180
σε αρκετές περιπτώσεις,

278
00:12:56,180 --> 00:12:57,860
Η Heather δεν κολύμπησε ποτέ στο νερό.

279
00:12:57,860 --> 00:13:01,700
Έτσι με τα λύματα να φαίνονται απίθανα
ως ένοχος,

280
00:13:01,700 --> 00:13:05,100
εστιάζουμε στο γρήγορο φαγητό
και περιττώματα σκύλου.

281
00:13:05,100 --> 00:13:07,300
Ο κύριος και η κυρία Πρίν;

282
00:13:07,300 --> 00:13:11,500
Λυπηθήκαμε πολύ που το ακούσαμε
σχετικά με τη Χέδερ.

283
00:13:11,500 --> 00:13:13,740
Ναι, έτσι πρέπει να είναι
μια δύσκολη στιγμή.

284
00:13:15,060 --> 00:13:17,780
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

285
00:13:17,780 --> 00:13:20,500
Θα μπορούσα να σας ρωτήσω για
το γρήγορο φαγητό της οικογένειάς σας

286
00:13:20,500 --> 00:13:22,340
τρώγες από τότε που το έκανες
Ντάουλις;

287
00:13:22,340 --> 00:13:24,260
Οπότε θέλεις να μάθεις
τι είχαμε να φάμε;

288
00:13:24,260 --> 00:13:26,060
Κάποια φαγητά; Μπέργκερ;

289
00:13:26,060 --> 00:13:29,260
Όχι, τα περισσότερα φάγαμε στο σαλέ
νύχτες. Μαγαζιά με κοτόπουλο, πατατάκια;

290
00:13:29,260 --> 00:13:31,820
Υπάρχει καθόλου γρήγορο φαγητό;
Όχι, δεν είχαμε μπέργκερ.

291
00:13:31,820 --> 00:13:33,060
Δεν είχαμε γρήγορο φαγητό.

292
00:13:33,060 --> 00:13:36,060
Για να είμαι ειλικρινής, ήμασταν
λίγο μπάτζετ, οπότε...

293
00:13:36,060 --> 00:13:39,580
Όταν πήγες στην παραλία,
πόσο σκυλί είδες;

294
00:13:39,580 --> 00:13:41,780
Δεν είδαμε περιττώματα σκύλων.

295
00:13:41,780 --> 00:13:45,300
Είδαμε ανθρώπινα λύματα. Συγγνώμη, γιατί να το κάνω
θες να μάθεις για την κακή σκυλίτσα;

296
00:13:45,300 --> 00:13:48,100
Γιατί αν είχε παρέμβει η Χέδερ
κάτι, θα μας έλεγε.

297
00:13:48,100 --> 00:13:50,740
Πρέπει να τα εξετάσουμε όλα
πιθανή πηγή.

298
00:13:52,700 --> 00:13:56,500
Αν λοιπόν δεν ξέρετε τι
προκάλεσε τη μόλυνση,

299
00:13:56,500 --> 00:13:59,900
τότε πρέπει να κλείσετε
η παραλία, έτσι δεν είναι; Ναι.

300
00:13:59,900 --> 00:14:02,540
Γιατί τα παιδιά θα μπορούσαν να το πάρουν αυτό
και η κόρη μου είναι νεκρή,

301
00:14:02,540 --> 00:14:04,980
οπότε πρέπει να το κλείσεις.

302
00:14:04,980 --> 00:14:06,420
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

303
00:14:07,740 --> 00:14:11,580
Μετά την έρευνα,
θα γίνει έρευνα.

304
00:14:11,580 --> 00:14:13,460
Μπορώ να σου φέρω δικηγόρο.

305
00:14:15,340 --> 00:14:18,900
Υπήρχε ένα απρογραμμάτιστο,
αμελητέα διαρροή στις 24,

306
00:14:18,900 --> 00:14:21,260
τέσσερις μέρες πριν από το Preens
επισκέφτηκε την παραλία.

307
00:14:22,500 --> 00:14:25,140
Η ακτή Dawlish είναι α
περιοχή υψηλής διασποράς.

308
00:14:25,140 --> 00:14:27,780
Οι άνεμοι και τα ρεύματα είναι
αρκετά ισχυρή

309
00:14:27,780 --> 00:14:30,380
που θα είχε οποιαδήποτε λύματα
είχε διασκορπιστεί πολύ πριν

310
00:14:30,380 --> 00:14:32,140
οι Preens επισκέφτηκαν την παραλία.

311
00:14:32,140 --> 00:14:37,740
Το E coli O157 δεν εντοπίζεται συνήθως
στα λύματα και είναι σπάνιο στο νερό.

312
00:14:37,740 --> 00:14:41,740
Η θάλασσα διαλύει τα βακτήρια,
οπότε δεν υπάρχει καταγραφή E coli

313
00:14:41,740 --> 00:14:45,980
Ο157 μόλυνση από θαλάσσια κολύμβηση
στο ΗΒ.

314
00:14:45,980 --> 00:14:50,700
Τι είδους κίνδυνος για την υγεία
λύματα σε μονοπάτι παρόν;

315
00:14:50,700 --> 00:14:53,860
Δεν είναι για την Υπηρεσία Περιβάλλοντος
να σχολιάσει έναν κίνδυνο για την υγεία.

316
00:14:56,260 --> 00:15:00,620
Δεν έχεις άποψη
εάν τα λύματα αποτελούν κίνδυνο για την υγεία;

317
00:15:00,620 --> 00:15:02,820
Δεν είναι μέσα στην αρμοδιότητα
ή την τεχνογνωσία

318
00:15:02,820 --> 00:15:05,980
του Οργανισμού Περιβάλλοντος να σχολιάσει
σε κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.

319
00:15:11,980 --> 00:15:14,140
Περπατήσαμε μαζί
το παραλιακό μονοπάτι κάθε μέρα.

320
00:15:16,580 --> 00:15:20,100
Υπήρχε εκκένωση
που βγαίνει από τον σωλήνα

321
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
και είχε κάνει μια λακκούβα, βλέπεις.

322
00:15:24,380 --> 00:15:25,620
Πόσο μεγάλη ήταν η λακκούβα;

323
00:15:26,940 --> 00:15:28,820
Δεν ξέρω, τρία πόδια ίσως.

324
00:15:30,620 --> 00:15:33,100
Και ξεχυόταν
στην παραλία.

325
00:15:35,180 --> 00:15:36,860
Μύριζε σαν κόπρανα.

326
00:15:38,420 --> 00:15:41,180
Και μπορούσα να δω εκεί
ήταν μικρά κομμάτια

327
00:15:41,180 --> 00:15:43,260
από ροζ χαρτί υγείας σε αυτό.

328
00:15:46,180 --> 00:15:48,260
Το περπάτησες λοιπόν;

329
00:15:48,260 --> 00:15:50,100
Όχι, το πηδήσαμε.

330
00:15:52,220 --> 00:15:53,900
Εκτός...

331
00:15:55,780 --> 00:15:57,900
...Η Χέδερ δεν τα κατάφερε
για να το καθαρίσω και...

332
00:16:02,300 --> 00:16:04,820
Προσγειώθηκε στη λακκούβα που ήταν
προέρχεται από τον σωλήνα;

333
00:16:04,820 --> 00:16:06,300
Ναι.

334
00:16:06,300 --> 00:16:07,860
Δεν μπορούσες να την σταματήσεις;

335
00:16:09,460 --> 00:16:11,020
ΕΓΩ...

336
00:16:13,020 --> 00:16:14,620
Δεν την εμπόδισα.

337
00:16:16,540 --> 00:16:18,340
Δεν ξέραμε.

338
00:16:19,860 --> 00:16:22,140
Λέτε ότι είδατε το...

339
00:16:22,140 --> 00:16:24,380
...η λακκούβα κάθε μέρα; Ναι.

340
00:16:25,420 --> 00:16:28,500
Γνωρίζετε ότι το Περιβάλλον
Η εταιρεία δεν μπόρεσε

341
00:16:28,500 --> 00:16:30,980
για επιβεβαίωση τυχόν μεταγενέστερων διαρροών;

342
00:16:30,980 --> 00:16:32,860
Ότι επιβεβαιώθηκε μόνο ένα
αναφορά διαρροής

343
00:16:32,860 --> 00:16:34,660
κατά τη διάρκεια των διακοπών σας.

344
00:16:35,820 --> 00:16:38,580
Γιατί νομίζεις ότι ήσουν ο
μόνο ένας που είδε τη λακκούβα;

345
00:16:38,580 --> 00:16:40,180
Δεν ξέρω.

346
00:16:42,260 --> 00:16:43,340
Αλλά το είδα.

347
00:16:43,340 --> 00:16:45,300
Είναι πιθανό να έχετε μπερδέψει
πράγματα στη μνήμη σου;

348
00:16:45,300 --> 00:16:46,780
Όχι. Το είδα.

349
00:16:47,980 --> 00:16:49,780
Το είδαμε όλοι, έτσι δεν είναι;

350
00:16:53,180 --> 00:16:56,420
Υπήρχε μια λακκούβα και
ένα μικρό ρυάκι του poo.

351
00:16:59,460 --> 00:17:02,020
Στις μέρες που πλησιάζουν
στην επίσκεψη των Preens,

352
00:17:02,020 --> 00:17:07,300
έλαβε η Υπηρεσία Περιβάλλοντος
τουλάχιστον 14 καταγγελίες

353
00:17:07,300 --> 00:17:09,580
για τα λύματα στην παραλία.

354
00:17:09,580 --> 00:17:12,660
Την εβδομάδα πριν από τη Heather Preen
αρρώστησε,

355
00:17:12,660 --> 00:17:16,740
Θεράπησα δύο παιδιά
με εμπύρετη γαστρεντερίτιδα.

356
00:17:16,740 --> 00:17:20,180
Τα παιδιά κολυμπούσαν
στην παραλία της πόλης

357
00:17:20,180 --> 00:17:23,260
και μετά βρέθηκαν
βυθισμένο σε ακατέργαστα λύματα.

358
00:17:24,420 --> 00:17:27,300
Το ανέφερα
αλλά δεν άκουσε τίποτα περισσότερο.

359
00:17:27,300 --> 00:17:30,500
Τις ημέρες μετά την επίσκεψη του Preens,

360
00:17:30,500 --> 00:17:32,980
Ο Ντάουλις πλημμύρισε με περιττώματα.

361
00:17:34,140 --> 00:17:37,700
Μεγάλες εισροές απορριμμάτων λυμάτων
εμφανίζονταν στην παραλία.

362
00:17:37,700 --> 00:17:41,020
Οι καθαρίστριές μας κατέγραψαν τον αριθμό
σερβιέτες.

363
00:17:41,020 --> 00:17:44,700
Η South West Water πληρώνει εργολάβους
για να καθαρίσετε τα λύματα με το χέρι.

364
00:17:44,700 --> 00:17:48,100
Το προσωπικό του θερέτρου καθάριζε μακριά
λυμάτων επειγόντως.

365
00:17:52,340 --> 00:17:55,500
Τουλάχιστον άλλα έξι παιδιά
είχαν μολυνθεί από τον ιό E coli

366
00:17:55,500 --> 00:17:57,900
αφού ήταν στην παραλία εκείνη την ημέρα.

367
00:18:01,180 --> 00:18:03,700
Η Sophie Smith ήταν επτά μηνών.

368
00:18:05,380 --> 00:18:06,900
Πίσω στο σπίτι στο Walsall,

369
00:18:06,900 --> 00:18:09,620
διαγνώστηκε με ένα
μόλυνση από E coli O157.

370
00:18:11,820 --> 00:18:16,060
Η 11χρονη Τζέιν Ντάνκαν
νοσηλεύτηκε

371
00:18:16,060 --> 00:18:18,900
με μόλυνση από E coli O157.

372
00:18:20,900 --> 00:18:24,340
Αιμορραγούσε από τον πρωκτό της 50 φορές
τις πρώτες μέρες

373
00:18:24,340 --> 00:18:26,940
και ρώτησε τους γονείς της
αν επρόκειτο να πεθάνει.

374
00:18:29,300 --> 00:18:32,020
Ashley, Ruby και Dylan Hamlyn,

375
00:18:32,020 --> 00:18:34,420
μαζί με τη μαμά τους Κλερ,
ήταν όλοι μολυσμένοι.

376
00:18:35,740 --> 00:18:38,780
Η Κλερ οδήγησε τον γιο της Ντίλαν
στο νοσοκομείο

377
00:18:38,780 --> 00:18:41,860
αφού και οι δύο άρχισαν να αιμορραγούν
από την πλάτη τους.

378
00:18:44,020 --> 00:18:45,940
Οι γιατροί δεν θα παραδέχονταν την Κλερ
στην αρχή,

379
00:18:45,940 --> 00:18:48,820
έτσι καθάρισε το αίμα της
και εμετό από τις τουαλέτες.

380
00:18:52,460 --> 00:18:56,060
Αργότερα, οι αδερφές του Dylan Ashley
και η Ρούμπι έγιναν επίσης δεκτοί.

381
00:19:06,580 --> 00:19:09,420
Δεν υπάρχει θεραπεία για το E coli.

382
00:19:09,420 --> 00:19:12,300
Σε κρατάνε σταγόνα
και ελπίζω για το καλύτερο.

383
00:19:15,500 --> 00:19:17,660
Το ουρλιαχτό του Ντίλαν ήταν έτσι
τρομακτικό,

384
00:19:17,660 --> 00:19:19,860
ο μπαμπάς του σκέφτηκε τους πάντες
επρόκειτο να πεθάνει.

385
00:19:21,860 --> 00:19:26,300
Το E coli 0157 είναι παθογόνο
που ευδοκιμεί στα λύματα.

386
00:19:26,300 --> 00:19:29,220
Μπορεί να επιβιώσει στο νερό
για έως και 91 ημέρες.

387
00:19:30,660 --> 00:19:35,580
Κολύμπι σε νερό μολυσμένο
με E coli έχει εντοπιστεί

388
00:19:35,580 --> 00:19:38,860
ως αιτία πολλαπλών εστιών.

389
00:19:38,860 --> 00:19:41,740
Δοκιμάσαμε τα νερά γύρω από τον Dawlish.

390
00:19:41,740 --> 00:19:45,100
Από τα 45 δείγματα που ελήφθησαν,
μόνο δύο επέστρεψαν θετικά

391
00:19:45,100 --> 00:19:47,660
για E coli O157.

392
00:19:47,660 --> 00:19:50,220
Οι μολυσμένες οικογένειες ήταν όλες
σε ένα μέρος της παραλίας

393
00:19:50,220 --> 00:19:51,860
όπου επιτρέπονταν τα σκυλιά.

394
00:19:51,860 --> 00:19:55,740
Θα μπορούσαν όλοι να έχουν διασταυρωθεί
το σημείο των περιττωμάτων ενός μολυσμένου σκύλου.

395
00:19:57,660 --> 00:20:00,540
Κανείς μας δεν ήταν στο ίδιο μέρος
της παραλίας.

396
00:20:00,540 --> 00:20:02,460
Ποτέ δεν είδαμε καψούρα σκύλου.

397
00:20:03,500 --> 00:20:05,260
Αυτός ο χάρτης δεν έχει νόημα.

398
00:20:06,620 --> 00:20:09,020
Οι οικογένειες δεν ήταν στα ίδια
μέρος της παραλίας.

399
00:20:09,020 --> 00:20:10,900
Κανείς δεν είδε περιττώματα σκύλου,

400
00:20:10,900 --> 00:20:14,180
και δεν υπάρχουν καλά στοιχεία
μετάδοσης από σκύλους οπουδήποτε.

401
00:20:16,020 --> 00:20:19,780
Νοτιοδυτικό νερό και το περιβάλλον
Ο Οργανισμός το παρουσιάζει αυτό

402
00:20:19,780 --> 00:20:24,180
απίθανη θεωρία κατά την επιλογή
να αγνοήσει επανέλαβε

403
00:20:24,180 --> 00:20:26,900
σημαντική ρύπανση των λυμάτων.

404
00:20:26,900 --> 00:20:29,580
Η υπηρεσία πραγματοποίησε δοκιμές
στο θαλασσινό νερό.

405
00:20:31,100 --> 00:20:34,380
Όμως η δοκιμή έγινε στις
27 Αυγούστου...

406
00:20:35,700 --> 00:20:39,980
...έναν ολόκληρο μήνα μετά τον μολυσμένο
οικογένειες είχαν επισκεφτεί την παραλία.

407
00:20:47,060 --> 00:20:48,380
Κουντς.

408
00:20:49,820 --> 00:20:51,820
Γαμημένα μουνάκια, Τζουλ. ξέρω.

409
00:20:53,980 --> 00:20:55,860
Τα έστριψαν όλα.
Ξέρω ότι το έκαναν.

410
00:21:00,340 --> 00:21:03,700
Έχω απογοητεύσει τη Heather, έτσι δεν είναι;
Δεν την έχεις απογοητεύσει.

411
00:21:03,700 --> 00:21:05,900
Νομίζεις ότι μπορώ να ρωτήσω τον Χένρι
αν μπορώ να το ξανακάνω;

412
00:21:05,900 --> 00:21:08,180
Όχι. Με τι ασχολείσαι;
Το έχεις κάνει.

413
00:21:08,180 --> 00:21:09,900
Κόλλησες για αυτήν.

414
00:21:12,900 --> 00:21:14,980
Είδαμε... Κόλλησες
για αυτή την οικογένεια.

415
00:21:20,460 --> 00:21:22,340
Τους είδαμε σερβιέτες, Τζουλ.

416
00:21:24,420 --> 00:21:26,260
Είδαμε το ρολό της τουαλέτας. Εμείς...

417
00:21:28,660 --> 00:21:30,100
Δεν το κάναμε;

418
00:21:32,740 --> 00:21:34,820
Και αφήνουμε τα μωρά μας να πάνε πίσω.

419
00:21:37,900 --> 00:21:39,980
Όχι εδώ, όχι εδώ. Το κάναμε, όμως.

420
00:21:54,500 --> 00:21:57,100
Στην αρχή είπαν ότι ήταν κάτι
έπρεπε να φάμε,

421
00:21:57,100 --> 00:21:59,100
αλλά δεν ήταν έτσι...

422
00:21:59,100 --> 00:22:01,020
Έπειτα σκέφτηκαν το σκυλάκι.

423
00:22:03,660 --> 00:22:06,660
Αλλά πώς θα μπορούσαν όλα τα παιδιά μας
περάστε από το ίδιο κομμάτι

424
00:22:06,660 --> 00:22:08,580
του poo χωρίς να θυμάμαι;

425
00:22:10,700 --> 00:22:12,940
Θα ήξερα αν το παιδί μου
είχε αγγίξει το που.

426
00:22:17,620 --> 00:22:22,860
Το ένα πράγμα όλα τα παιδιά μας
έκανε ήταν να μπει στο νερό.

427
00:22:22,860 --> 00:22:25,820
Είδαμε το ρολό της τουαλέτας.

428
00:22:25,820 --> 00:22:27,900
Είδαμε τις σερβιέτες.

429
00:22:29,060 --> 00:22:31,980
Δεν μπορείς να μας πεις ότι δεν το είδαμε
γιατί το κάναμε. Το είδαμε.

430
00:22:37,460 --> 00:22:41,020
Ξέρω ότι τώρα πρέπει να έχουμε
στράφηκε μακριά από εκείνη την παραλία.

431
00:22:42,820 --> 00:22:44,460
Το ξέρω αυτό.

432
00:22:46,300 --> 00:22:48,220
Ο μπαμπάς της Χέδερ το ξέρει αυτό.

433
00:22:51,220 --> 00:22:52,780
Θα ζήσουμε με αυτό.

434
00:22:53,900 --> 00:22:57,420
Επιλέξαμε Dawlish λόγω του
γαλάζια σημαία, και το εμπιστευτήκαμε.

435
00:22:59,500 --> 00:23:01,580
Το χρυσό πρότυπο της ποιότητας του νερού.

436
00:23:04,660 --> 00:23:06,540
Δεν ξέραμε ότι ήταν ψέμα.

437
00:23:12,260 --> 00:23:16,060
Κανείς δεν έπρεπε να είχε πεθάνει έτσι
Η Χέδερ μου πέθανε.

438
00:23:20,140 --> 00:23:24,420
Την δηλητηρίασαν
και τα δισκία κατά της ασθένειας

439
00:23:24,420 --> 00:23:27,660
της έδωσαν σήμαινε το κορμί της
δεν μπορούσε να το ξεφορτωθεί.

440
00:23:29,980 --> 00:23:32,980
Ρευστοποιήθηκε από μέσα.

441
00:23:38,860 --> 00:23:41,900
Πήγαμε διακοπές,
τετραμελής οικογένεια,

442
00:23:41,900 --> 00:23:44,020
και επιστρέψαμε
μια τριμελής οικογένεια.

443
00:23:54,860 --> 00:23:57,180
Και δεν θέλουμε χρήματα,
μην ανησυχείς.

444
00:23:57,180 --> 00:23:58,500
ΧΟΡΕΥΕΙ

445
00:23:58,500 --> 00:24:01,300
Δεν θέλουμε τα λεφτά σας, οπότε...

446
00:24:01,300 --> 00:24:03,100
Εμείς απλά...

447
00:24:03,100 --> 00:24:04,940
Θέλουμε κάτι να αλλάξει.

448
00:24:07,380 --> 00:24:09,620
Δεν θέλουμε άλλο
οικογένεια για να πάει στην παραλία

449
00:24:09,620 --> 00:24:11,540
και να επιστρέψω με ένα παιδί λιγότερο.

450
00:24:16,100 --> 00:24:18,380
Και ακόμα ρίχνεις λύματα.

451
00:24:19,500 --> 00:24:20,860
Και εσύ...

452
00:24:22,020 --> 00:24:25,060
Είστε η Υπηρεσία Περιβάλλοντος.

453
00:24:25,060 --> 00:24:28,380
Πρέπει να μας προσέχεις,
και κάθεσαι εδώ

454
00:24:28,380 --> 00:24:31,740
σε αυτό το δικαστήριο και ανταλλάσσετε
νότες με Νοτιοδυτικό Νερό. Γιατί;

455
00:24:34,020 --> 00:24:37,140
Και σε πήρε... Τους πήρε
ένας μήνας για να ψάξω

456
00:24:37,140 --> 00:24:39,860
για το E coli που σκότωσε
η κόρη μου.

457
00:24:41,380 --> 00:24:43,060
Γιατί θα το έκανες αυτό;

458
00:24:45,100 --> 00:24:46,940
Τι είναι αυτό;

459
00:24:50,540 --> 00:24:53,340
Δεν θα ήθελα...

460
00:24:53,340 --> 00:24:55,980
...τι έχει συμβεί
σε εμάς στον χειρότερο εχθρό μου.

461
00:24:58,780 --> 00:25:00,940
Δεν θα το ευχόμουν στα παιδιά σου.

462
00:25:02,860 --> 00:25:04,900
Λοιπόν, παρακαλώ...

463
00:25:07,380 --> 00:25:09,380
...κλείστε την παραλία. Παρακαλώ.

464
00:25:12,940 --> 00:25:14,980
Πριν συμβεί αυτό
σε κάποιον άλλον.

465
00:25:14,980 --> 00:25:16,700
Παρακαλώ.

466
00:25:28,700 --> 00:25:34,180
Μετά από ανάκριση που έγινε
για την κυρίαρχη κυρία μας, τη βασίλισσα,

467
00:25:34,180 --> 00:25:39,300
αγγίζοντας το θάνατο
της Heather Amy Preen.

468
00:25:41,060 --> 00:25:44,420
Η αιτία του θανάτου
ήταν δηλητηρίαση από E coli.

469
00:25:46,820 --> 00:25:50,420
Ο εκλιπών πιθανότατα προσβλήθηκε
E coli κατά την επίσκεψη

470
00:25:50,420 --> 00:25:56,020
την παραλία στο Dawlish Warren
στις 24 Ιουλίου,

471
00:25:56,020 --> 00:25:59,540
μαζί με άλλα παιδιά
που επέζησε.

472
00:26:02,700 --> 00:26:06,980
Συνιστώ αυτή την εξέταση
να δοθεί σε ειδοποίηση

473
00:26:06,980 --> 00:26:09,860
προειδοποιώντας το κοινό
των εκροών λυμάτων.

474
00:26:11,060 --> 00:26:13,460
Και αυτό υπεριώδες
πρέπει να προστεθεί θεραπεία

475
00:26:13,460 --> 00:26:15,820
στα έργα αποχέτευσης στο Dawlish.

476
00:26:15,820 --> 00:26:19,100
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή
για μεγαλύτερη επιβολή

477
00:26:19,100 --> 00:26:21,540
των σκύλων στην παραλία απαγόρευση.

478
00:26:41,140 --> 00:26:43,500
Ιούνιος 2019,

479
00:26:43,500 --> 00:26:45,660
Sir James Bevan, Environment Agency.

480
00:26:45,660 --> 00:26:49,340
«Αγαπητέ κύριε Τζέιμς, σας έγραψα
να εκφράσουν ανησυχίες σχετικά με

481
00:26:49,340 --> 00:26:52,860
«ένα σοβαρό ζήτημα ακεραιότητας
με τη συμμετοχή του οργανισμού.

482
00:26:52,860 --> 00:26:55,540
«Δεν έλαβα καμία
αναγνώριση».

483
00:26:55,540 --> 00:26:56,940
Ναι, Sir James Bevan.

484
00:26:58,340 --> 00:27:01,020
Αυτός είναι ο Ash Smith,
Ανεμοστρόβιλος κατά της ρύπανσης των λυμάτων.

485
00:27:01,020 --> 00:27:03,260
Στείλαμε ένα email.
Στείλαμε πολλά email.

486
00:27:03,260 --> 00:27:05,660
Φλαμουριά. Τι;

487
00:27:05,660 --> 00:27:07,580
Φλαμουριά; Ναι, θα κρατήσω.
Τι; Είμαι στο ματωμένο τηλέφωνο.

488
00:27:07,580 --> 00:27:09,460
Θέλουν να μπούμε. Ποιος;

489
00:27:15,300 --> 00:27:17,100
Γαμημένη κόλαση!

490
00:27:17,100 --> 00:27:18,860
Κοιλιά του θηρίου.

491
00:27:25,180 --> 00:27:27,540
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Γεια σου, Λούσι Χαρτ.

492
00:27:27,540 --> 00:27:28,940
Παρακαλώ καθίστε.

493
00:27:28,940 --> 00:27:31,340
Ο σερ Τζέιμς είναι στο...
τις εγκαταστάσεις, το πάρω;

494
00:27:31,340 --> 00:27:33,180
Χμ, είναι... Όχι, δεν είναι.
Νομίζω ότι είναι σε μια συνάντηση.

495
00:27:33,180 --> 00:27:35,300
Έχει κληθεί
σε εξωτερικό...

496
00:27:35,300 --> 00:27:38,500
Ήλπιζα ότι μπορεί να ήταν ίσος
παρόντες στη συνάντηση.

497
00:27:38,500 --> 00:27:40,740
Όχι αυτού του είδους η συνάντηση, όχι,
είναι... Αυτός είναι...

498
00:27:40,740 --> 00:27:45,420
Ήθελα απλώς να ξεκινήσω με μερικά
ερωτήσεις σχετικά με την ακεραιότητα.

499
00:27:45,420 --> 00:27:49,580
Γιατί βλέπω ότι του πρακτορείου
πρώην διευθυντής επιχειρήσεων

500
00:27:49,580 --> 00:27:53,540
εντάχθηκε στο διοικητικό συμβούλιο της British Water
ενώ δούλευε για το πρακτορείο,

501
00:27:53,540 --> 00:27:58,260
που σημαίνει ότι ο COO σας
ήταν φεγγαρόφωτος

502
00:27:58,260 --> 00:28:01,300
για τις εταιρείες ύδρευσης
ενώ τα ρύθμιζε.

503
00:28:01,300 --> 00:28:03,420
Τι κάνουμε λοιπόν... Ω, αγαπητέ.
Πώς το λέμε αυτό;

504
00:28:03,420 --> 00:28:05,900
Λοιπόν, νομίζω ότι το moonlighting είναι α
αρκετά δυνατή λέξη.

505
00:28:05,900 --> 00:28:08,780
Χμ... Ορισμός.
Αυτό που θα έλεγα είναι ότι,

506
00:28:08,780 --> 00:28:11,300
Χμ, ο Τόμπι Γουίλισον δεν δουλεύει πια
για το πρακτορείο.

507
00:28:11,300 --> 00:28:13,860
Αυτό είναι το πρώτο σημείο,
και όταν αποφάσισε...

508
00:28:13,860 --> 00:28:17,580
Αλλά πώς είναι αυτό γεγονός,
όταν ήταν εδώ όμως;

509
00:28:17,580 --> 00:28:19,980
Το γεγονός ότι δεν είναι εδώ
δεν... Έρχομαι σε αυτό.

510
00:28:19,980 --> 00:28:22,660
Οι δηλώσεις του,
με όλο τον σεβασμό,

511
00:28:22,660 --> 00:28:25,100
τις δηλώσεις συμφερόντων του
σημειώθηκαν εκείνη την εποχή. Δικαίωμα.

512
00:28:25,100 --> 00:28:27,180
Και κάθε κίνδυνος,
και παίρνουμε αυτά τα πράγματα

513
00:28:27,180 --> 00:28:29,260
πολύ σοβαρά,
είχαν την κατάλληλη διαχείριση.

514
00:28:29,260 --> 00:28:32,460
Ναι, αλλά τότε προσλήφθηκε ο κύριος Γουίλισον
από εταιρεία ύδρευσης

515
00:28:32,460 --> 00:28:37,220
καθώς δικάστηκε για 51 κατηγορίες
της απόρριψης λυμάτων.

516
00:28:37,220 --> 00:28:40,460
Πώς δεν ισχύει αυτό
σύγκρουσης συμφερόντων;

517
00:28:40,460 --> 00:28:42,940
Α, πολύ ξεκάθαροι κανόνες,

518
00:28:42,940 --> 00:28:45,780
αυτό θα έλεγα,
πολύ ξεκάθαροι κανόνες

519
00:28:45,780 --> 00:28:48,940
γύρω από τη σύγκρουση συμφερόντων
τοποθετήθηκαν αμέσως μόλις

520
00:28:48,940 --> 00:28:51,420
Ο κ. Willison αποφάσισε να αναλάβει
τη νέα του δουλειά.

521
00:28:51,420 --> 00:28:54,700
Έτσι βγήκε από οποιαδήποτε
σχετικές συζητήσεις.

522
00:28:54,700 --> 00:28:57,260
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να...

523
00:28:57,260 --> 00:29:00,420
Λοιπόν, ο δικαστής έκρινε όλα αυτά
εγκληματική δραστηριότητα

524
00:29:00,420 --> 00:29:03,020
σε εκείνη την περίπτωση ήταν εγκέφαλος
από την κορυφή της εταιρείας.

525
00:29:03,020 --> 00:29:05,260
Το ίδιο συμμετείχε και ο κ. Γουίλισον
στην απόφαση

526
00:29:05,260 --> 00:29:07,820
να μην ασκήσει δίωξη
Στελέχη του Νότου;

527
00:29:07,820 --> 00:29:10,140
Λοιπόν, δείτε... Εμείς... Εννοώ,
δεν μπορούμε να το σχολιάσουμε.

528
00:29:10,140 --> 00:29:11,780
Όχι, δεν μπορούμε να σχολιάσουμε.

529
00:29:11,780 --> 00:29:14,620
Ναι, δεν το συζητάμε
εσωτερικές συναντήσεις. μμ.

530
00:29:16,060 --> 00:29:18,940
Λοιπόν, πόσες εταιρείες νερού
στελέχη

531
00:29:18,940 --> 00:29:21,140
έχει ασκήσει δίωξη η υπηρεσία;

532
00:29:21,140 --> 00:29:23,780
Λοιπόν, ποινική δίωξη
είναι αρκετά υψηλός πήχης.

533
00:29:25,740 --> 00:29:29,580
Αυτό είναι; Αν είχαμε αποδείξεις ότι
η παράβαση ήταν αρκετά σοβαρή,

534
00:29:29,580 --> 00:29:31,220
δεν θα διστάζαμε να διώξουμε,

535
00:29:31,220 --> 00:29:33,380
αλλά δεν υπάρχει τεκμηριωμένη
αποδεικτικά στοιχεία.

536
00:29:33,380 --> 00:29:35,260
Μόλις σας δώσαμε στοιχεία,
σας είπαμε.

537
00:29:35,260 --> 00:29:37,060
Δεν είναι όμως τεκμηριωμένο.

538
00:29:37,060 --> 00:29:40,780
Ένα σχέδιο εγκεκριμένο από το διοικητικό συμβούλιο
για επτά χρόνια

539
00:29:40,780 --> 00:29:43,340
συνεχούς ντάμπινγκ
δεν ήταν αρκετά στοιχεία;

540
00:29:46,540 --> 00:29:49,580
Ευχαριστώ πολύ. Πρέπει να παύσω.
Θα είμαστε σε επαφή. Σας ευχαριστώ.

541
00:29:49,580 --> 00:29:52,180
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ πολύ.

542
00:29:52,180 --> 00:29:54,140
Ελπίζω να πάει καλά.

543
00:30:06,300 --> 00:30:08,140
Πάω να πάρω άλλο ένα.

544
00:30:10,540 --> 00:30:13,580
Θα έχεις άλλον
Flake 99;

545
00:30:13,580 --> 00:30:16,900
Η Eileen νομίζει ότι έχω ένα
εμμονικό σερί. Χα.

546
00:30:16,900 --> 00:30:18,780
Λοιπόν, δεν έχει άδικο, έτσι δεν είναι;

547
00:30:23,820 --> 00:30:25,980
Τι διάολο ήταν αυτό;

548
00:30:25,980 --> 00:30:29,140
Λοιπόν, νομίζατε ότι θα το έκαναν
να είσαι πιο ευγνώμων

549
00:30:29,140 --> 00:30:31,060
για τις αποκαλύψεις μας
για τις περιστρεφόμενες πόρτες;

550
00:30:31,060 --> 00:30:33,140
Πραγματικά αυτό πιστεύουν
αυτό ήταν εντάξει.

551
00:30:33,140 --> 00:30:35,500
Δουλεύοντας και για τους δύο
την ίδια στιγμή.

552
00:30:35,500 --> 00:30:37,580
Και νομίζω ότι το παίρνεις
προσωπικά. είμαι.

553
00:30:37,580 --> 00:30:39,580
Ξέρεις, εννοώ, για μένα,
είναι επαγγελματικός κίνδυνος.

554
00:30:39,580 --> 00:30:41,180
Νιώθω σαν να με έχουν χτυπήσει.

555
00:30:42,260 --> 00:30:44,620
Έτσι νιώθω,
και δεν με έχουν χτυπήσει ποτέ.

556
00:30:44,620 --> 00:30:47,740
Κάπου φτάνουμε.
Κάνουμε τη διαφορά.

557
00:30:47,740 --> 00:30:50,660
Είμαστε ξεκάθαρα αντίθετοι
κάτι μεγαλύτερο.

558
00:32:12,620 --> 00:32:15,300
Λοιπόν, δες, τώρα δεν θα πάει
να επιστρέψω από το ποδόσφαιρο

559
00:32:15,300 --> 00:32:17,420
μέχρι τις επτά περίπου, οπότε...

560
00:32:18,860 --> 00:32:21,260
Εντάξει. Απλά πες της να το κάνει
βάλε το στο μικρο.

561
00:32:23,940 --> 00:32:25,620
Δείχνετε πολύ ωραίος.

562
00:32:27,620 --> 00:32:29,380
Τι είναι αυτό;

563
00:32:30,980 --> 00:32:32,580
Εμ...

564
00:32:34,620 --> 00:32:36,020
Ξέρεις, εμ...

565
00:32:37,380 --> 00:32:39,420
...Ο Τόνυ είναι τόσο ίσος
ο δρόμος Arundel...

566
00:32:40,700 --> 00:32:42,660
...δεν χρησιμοποιεί;

567
00:32:42,660 --> 00:32:45,300
Ε, είπε ότι μπορώ να σταματήσω εκεί
για λίγο αν θέλω.

568
00:32:45,300 --> 00:32:46,980
Ξέρεις, απλά...

569
00:32:48,940 --> 00:32:51,140
Μόλις κάνω τη δουλειά της Tesco, όπως.

570
00:32:53,260 --> 00:32:54,820
Ναι. Ε...

571
00:32:56,020 --> 00:32:57,460
Καλή ιδέα.

572
00:32:58,660 --> 00:33:00,900
Μπορεί να είναι καλύτερα, έτσι δεν είναι;
Ναι...

573
00:33:02,060 --> 00:33:03,260
Ναι.

574
00:33:05,820 --> 00:33:07,900
Θα αργήσω, οπότε... Ναι.

575
00:33:12,980 --> 00:33:14,620
Εντάξει;

576
00:33:19,620 --> 00:33:21,420
Εντάξει. Ναι.

577
00:33:29,060 --> 00:33:30,820
Τα λέμε. Τα λέμε.

578
00:33:39,940 --> 00:33:41,740
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ

579
00:33:44,140 --> 00:33:45,580
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

580
00:33:46,860 --> 00:33:49,580
Είσαι εντάξει, μωρέ;
Είσαι καλά, μπαμπά;

581
00:33:49,580 --> 00:33:51,500
Έχω την πίτσα σου εκεί μέσα
αν το θέλεις.

582
00:33:51,500 --> 00:33:53,140
Δεν πεινάω.

583
00:33:54,580 --> 00:33:57,900
Έχω ένα έργο,
οπότε μπορεί απλά...

584
00:33:57,900 --> 00:34:00,740
Εντάξει, ναι, θα το έχουμε
αργότερα, έτσι; Ναι.

585
00:34:00,740 --> 00:34:03,020
Χμ, αν πεινάμε.
Εντάξει.

586
00:34:14,980 --> 00:34:16,860
Θέλεις τίποτα, μωρέ;

587
00:34:21,100 --> 00:34:22,820
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ

588
00:34:22,820 --> 00:34:24,580
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

589
00:34:28,500 --> 00:34:30,460
Είσαι εντάξει, μωρέ;

590
00:34:30,460 --> 00:34:32,900
Θεέ μου, κοίτα σε.

591
00:34:32,900 --> 00:34:34,620
Τι συμβαίνει, μαμά;

592
00:35:00,860 --> 00:35:02,420
Δείτε το βίντεο. Ναι.

593
00:35:02,420 --> 00:35:05,340
Δεν είναι πραγματικά τόσο κακό όσο νομίζεις
είναι.

594
00:35:05,340 --> 00:35:07,740
Όχι, δεν είναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. μμ...

595
00:35:07,740 --> 00:35:09,580
Εκεί είναι. Υπάρχει ήχος σε αυτό;

596
00:35:09,580 --> 00:35:11,380
Ε, όχι. Όχι.

597
00:35:11,380 --> 00:35:14,300
Ορίστε λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε.
μμ. Ω, όχι. Ναι.

598
00:35:17,900 --> 00:35:19,540
Ναι... Ναι.

599
00:35:19,540 --> 00:35:22,260
Ω... Στην πραγματικότητα πιστεύουμε ότι είναι, χμ,

600
00:35:22,260 --> 00:35:24,500
αγροτική απορροή...
Σωστά. Ναι.

601
00:35:24,500 --> 00:35:27,100
...πράγματι. Τι, από αγροκτήματα;
Μμ-χμ.

602
00:35:27,100 --> 00:35:29,340
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι πρόκειται για απορροή αγροκτημάτων.
μμ.

603
00:35:29,340 --> 00:35:30,980
Σχεδόν σίγουρα. Ναι.

604
00:35:30,980 --> 00:35:33,340
πιστεύουμε. Ναι.
Εμ, και έχουμε ένα...

605
00:35:33,340 --> 00:35:35,780
Έχουμε ευθύνη
να το αναφέρει

606
00:35:35,780 --> 00:35:38,260
στον Οργανισμό Περιβάλλοντος.
Ρύπανση... Διαρροές...

607
00:35:38,260 --> 00:35:42,180
Θα λέγαμε λοιπόν... Blimey.
Χμ, αυτό οφείλεται στο αγρόκτημα. Μμ-χμ.

608
00:35:42,180 --> 00:35:43,860
Τα αγροκτήματα.

609
00:35:43,860 --> 00:35:46,860
Και αυτό είναι που οδήγησε σε
αυτό... Υπερχύσιμο.

610
00:35:46,860 --> 00:35:48,780
...υπερπληθυσμός. Μμ-χμ.
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

611
00:35:48,780 --> 00:35:50,980
Μου αρέσει και αυτό. Αυτό ήταν πολύ
καλό. Αγροτική...

612
00:35:50,980 --> 00:35:56,060
Έτσι, αν και υπήρξαν
υπερχείλιση που ενεργοποιείται από καταιγίδες,

613
00:35:56,060 --> 00:35:58,820
ο αποχρωματισμός του νερού είναι

614
00:35:58,820 --> 00:36:01,580
λόγω της γεωργικής απορροής.

615
00:36:01,580 --> 00:36:04,460
Ακριβώς. Ναι.
Λυπούμαστε για αυτό,

616
00:36:04,460 --> 00:36:07,700
και θα κάνουμε τα πάντα
στη δύναμή μας

617
00:36:07,700 --> 00:36:09,780
να βελτιώσει την κατάσταση. μμ.

618
00:36:09,780 --> 00:36:11,820
Αλλά για μερικά από αυτά δεν φταίμε εμείς.
Ναι.

619
00:36:11,820 --> 00:36:14,020
Λοιπόν, νομίζω ότι αν μπορούμε απλώς να το κατέχουμε.
Δεν φταίμε εμείς. Ναι.

620
00:36:14,020 --> 00:36:15,820
Ακριβώς. Νομίζω ότι απλά...
Απλώς το κατέχουμε.

621
00:36:15,820 --> 00:36:18,700
Φταίνε οι αγρότες. Ναι,
απολύτως. Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χέρια,

622
00:36:18,700 --> 00:36:22,660
και νομίζω ότι αυτό βοηθάει το κοινό
να νιώθω ότι είμαι ένας από αυτούς.

623
00:36:22,660 --> 00:36:25,500
Ναι. Ταιριάζεις πολύ
καθώς και με ένα από τα...

624
00:36:25,500 --> 00:36:28,620
Ξέρεις, είσαι... Είσαι σχεδόν
ένα από αυτά με πολλούς τρόπους.

625
00:36:28,620 --> 00:36:30,460
Ναί. Ναι...

626
00:36:30,460 --> 00:36:33,180
Σκέφτηκα ψηλά,
ένα ζευγάρι από αυτά τα περιτυλίγματα

627
00:36:33,180 --> 00:36:35,300
γυαλιά που φορούν οι σκιέρ.
Έχεις αυτές τη Λίζι, ναι.

628
00:36:35,300 --> 00:36:36,940
Και ένα σκληρό καπέλο.

629
00:36:36,940 --> 00:36:40,220
Ακούω την απογοήτευσή σου,
Πραγματικά το κάνω.

630
00:36:40,220 --> 00:36:42,460
Το έσπασε.
Νόμιζα ότι ήταν καταπληκτικό.

631
00:36:42,460 --> 00:36:44,540
Ξέρετε λοιπόν ότι έχουμε πάρει
πολλά από αυτά

632
00:36:44,540 --> 00:36:47,180
έρχονται αναφορές ασθενειών
από τα νοτιοδυτικά;

633
00:36:47,180 --> 00:36:49,980
Λοιπόν, μας ρώτησαν αν θέλαμε
να πάω σε μια συνάντηση εκεί κάτω.

634
00:36:49,980 --> 00:36:51,700
Είναι κάτι σαν εθνικό.

635
00:36:51,700 --> 00:36:53,940
Θα υπάρχει εταιρεία ύδρευσης
αφεντικά εκεί.

636
00:36:53,940 --> 00:36:56,900
Και, εννοώ, νομίζω ότι πρέπει να πάμε,
δεν θα έπρεπε;

637
00:36:56,900 --> 00:36:59,780
Κάναμε τεράστιο όγκο έρευνας
στο Συμβούλιο Υδάτων του Ηνωμένου Βασιλείου

638
00:36:59,780 --> 00:37:03,780
σε επίπεδα εμπιστοσύνης του κοινού
στη βιομηχανία νερού.

639
00:37:03,780 --> 00:37:07,260
Και αυτό που βρήκαμε γενικά
είναι ότι τα επίπεδα εμπιστοσύνης του κοινού

640
00:37:07,260 --> 00:37:09,260
είναι πραγματικά αρκετά ψηλά.

641
00:37:09,260 --> 00:37:12,060
Όχι, όχι... Λοιπόν, μπορεί να γελάσετε,
αλλά, αλλά...

642
00:37:12,060 --> 00:37:14,660
Φίλε, πραγματικά... το καταλαβαίνω.

643
00:37:14,660 --> 00:37:17,500
Υπήρξε πολύς πόνος.
Υπήρξε πολλή απογοήτευση.

644
00:37:17,500 --> 00:37:20,300
Ναι. Έχουμε το μόνο μπάνιο
status ποτάμι σε αυτή τη χώρα.

645
00:37:20,300 --> 00:37:23,940
Έχουμε 2.000 άτομα εκεί
το καλοκαίρι με τα παιδιά τους,

646
00:37:23,940 --> 00:37:27,420
με δίχτυα ψαρέματος,
καθισμένος ανάμεσα σε τουρσί.

647
00:37:27,420 --> 00:37:29,700
Είμαστε όλοι παθιασμένοι με
το περιβάλλον.

648
00:37:29,700 --> 00:37:31,580
Είμαστε παθιασμένοι με το νερό
ποιότητα.

649
00:37:31,580 --> 00:37:33,900
Είναι η κινητήρια δύναμη
πίσω από αυτό που κάνουμε.

650
00:37:33,900 --> 00:37:39,260
Οχι...! Μπορείτε να απαντήσετε γιατί, λοιπόν,
Ο γιος μου είναι τόσο άρρωστος από το 2022

651
00:37:39,260 --> 00:37:44,060
μετά από μια μέρα στην παραλία και μετά
προσβλήθηκε από ηπατίτιδα Α;

652
00:37:44,060 --> 00:37:48,940
Δηλαδή την προηγούμενη εβδομάδα
πήγαμε διακοπές.

653
00:37:48,940 --> 00:37:51,780
Αυτή είναι η επόμενη εβδομάδα, στο νοσοκομείο.

654
00:37:51,780 --> 00:37:55,260
Είναι μια εβδομάδα αργότερα όταν είναι
αρχίζουν να παθαίνουν ίκτερο

655
00:37:55,260 --> 00:37:57,500
και αρχίζει να παίρνει χολερυθρίνη.

656
00:37:57,500 --> 00:38:00,500
Και αυτό - αυτό είναι από κάτι
που ονομάζεται χολόσταση,

657
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
που επηρεάζει τη χοληδόχο κύστη σας.

658
00:38:02,500 --> 00:38:04,740
Κνησμούσε σαν τρελός.

659
00:38:04,740 --> 00:38:07,220
Αυτά τα σημάδια είναι ακόμα γύρω.

660
00:38:07,220 --> 00:38:09,380
Δεν αντέχει χωρίς να πονάνε.

661
00:38:09,380 --> 00:38:13,780
Μέσα από το σχολείο, μου έλειπαν,
πιθανώς τρεις ή τέσσερις μήνες.

662
00:38:13,780 --> 00:38:17,100
Και ακόμα και όταν ήμουν στο σχολείο,
Ήμουν τόσο κουρασμένος

663
00:38:17,100 --> 00:38:18,660
Απλώς έπεσα για ύπνο.

664
00:38:18,660 --> 00:38:21,020
Δεν μπορούσα να θυμηθώ
τα μισά πράγματα που έμαθα,

665
00:38:21,020 --> 00:38:23,860
και χρειάστηκε πολύς καιρός για να τακτοποιηθεί
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

666
00:38:23,860 --> 00:38:26,180
ένα είδος ομάδας φιλίας.

667
00:38:26,180 --> 00:38:27,500
Εμ...

668
00:38:28,780 --> 00:38:31,540
...και οδήγησε επίσης σε πολλά like
του εκφοβισμού, οι άνθρωποι λένε,

669
00:38:31,540 --> 00:38:34,500
«Ω, πήγες στο δρόμο...
όλο αυτό το βρώμικο νερό,

670
00:38:34,500 --> 00:38:36,940
«Με ανθρώπινη κακία μέσα
και τέτοια πράγματα».

671
00:38:36,940 --> 00:38:40,220
Κάποτε έκανα πολλή γεωργία,
βοηθώντας τον πατέρα μου.

672
00:38:40,220 --> 00:38:41,780
Απλώς σε εξαφανίζει.
Δεν έχεις ενέργεια.

673
00:38:41,780 --> 00:38:43,340
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

674
00:38:43,340 --> 00:38:46,620
Απλώς... έπρεπε να σταματήσεις.

675
00:38:46,620 --> 00:38:48,620
Κάθε feedback που μας δίνετε είναι,

676
00:38:48,620 --> 00:38:50,500
ξέρετε, πραγματικά, πραγματικά
σημαντικό για εμάς.

677
00:38:50,500 --> 00:38:51,820
Δεν το ήξερα τότε,

678
00:38:51,820 --> 00:38:53,980
αλλά Surfers Against Swage
εξήγησε ότι υπήρχε

679
00:38:53,980 --> 00:38:57,660
342 ώρες ακατέργαστων λυμάτων

680
00:38:57,660 --> 00:38:59,980
που απελευθερώθηκε στην παραλία
που κολυμπούσα.

681
00:38:59,980 --> 00:39:03,180
Το συγκεκριμένο βακτήριο στρεπτόκοκκου
μπήκε στο αίμα μου

682
00:39:03,180 --> 00:39:05,340
και άρχισε να μεγαλώνει
στη βαλβίδα της καρδιάς μου,

683
00:39:05,340 --> 00:39:07,340
οπότε έπρεπε να έχω ένα
αντικατάσταση καρδιάς.

684
00:39:07,340 --> 00:39:09,500
Ήμουν στο νοσοκομείο για έξι εβδομάδες.

685
00:39:09,500 --> 00:39:12,380
κατέληξα να έχω
εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς.

686
00:39:12,380 --> 00:39:14,500
Η υγεία και η ευημερία
των πελατών μας

687
00:39:14,500 --> 00:39:16,300
είναι στην πρώτη γραμμή αυτού που κάνουμε,

688
00:39:16,300 --> 00:39:19,460
και ακούγοντας τέτοιες ιστορίες
είναι απίστευτα σημαντικό για εμάς.

689
00:39:19,460 --> 00:39:20,780
Αγνοήθηκα!
Μπορούμε να αναλογιστούμε πάνω τους.

690
00:39:20,780 --> 00:39:22,860
Η ιστορία μου δεν απαντήθηκε καν.
Θα ληφθούν μαθήματα.

691
00:39:22,860 --> 00:39:24,500
Μπορούμε να αναλογιστούμε πάνω τους
πηγαίνοντας προς τα εμπρός.

692
00:39:24,500 --> 00:39:25,580
Είπες τη γνώμη σου.

693
00:39:25,580 --> 00:39:28,500
Τώρα ακούστε κάποιον που είναι
εργάστηκε στη βιομηχανία νερού

694
00:39:28,500 --> 00:39:30,260
για 40 χρόνια της ζωής του

695
00:39:30,260 --> 00:39:31,940
Πριν από την ιδιωτικοποίηση,

696
00:39:31,940 --> 00:39:34,500
εάν χρειάζεται η υποδομή
αναβάθμιση, το κατάλαβε.

697
00:39:34,500 --> 00:39:37,300
Αν χρειαζόταν κομμάτια φυτού
για να αντικατασταθεί, το πήρε.

698
00:39:37,300 --> 00:39:40,100
Έτρεχε σαν α
στρατιωτική επιχείρηση.

699
00:39:40,100 --> 00:39:41,940
Ο Μακκουάρι ήρθε.

700
00:39:41,940 --> 00:39:43,460
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

701
00:39:43,460 --> 00:39:45,260
Το αφαίρεσε το περιουσιακό στοιχείο,

702
00:39:45,260 --> 00:39:47,980
πούλησε γη, πούλησε αντλιοστάσια,

703
00:39:47,980 --> 00:39:49,780
χτίστηκε πάνω του πολυκατοικίες

704
00:39:49,780 --> 00:39:51,900
και αποδεκάτισαν τις υποδομές μας.

705
00:39:51,900 --> 00:39:53,860
Αυτό επιστρέφει στην κυβέρνηση

706
00:39:53,860 --> 00:39:57,580
για την επανεθνικοποίηση αυτής της βιομηχανίας το συντομότερο δυνατό.

707
00:39:57,580 --> 00:40:01,340
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

708
00:40:01,340 --> 00:40:05,020
Ξεφορτωθείτε τον κόσμο
που το έχουν αφαιρέσει περιουσιακά στοιχεία,

709
00:40:05,020 --> 00:40:06,900
του απογύμνωσε εκατομμύρια λίρες.

710
00:40:06,900 --> 00:40:08,860
Όλα τα κέρδη σας, όλα τα μπόνους σας.

711
00:40:08,860 --> 00:40:12,140
Keir Starmer,
Steve Reed, ο αόρατος άνθρωπος -

712
00:40:12,140 --> 00:40:15,460
κάντε τη δουλειά σας και επανεθνικοποιήστε
η βιομηχανία νερού.

713
00:40:15,460 --> 00:40:17,780
Λοιπόν...
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

714
00:40:24,100 --> 00:40:26,220
Γίνονται λάθη,

715
00:40:26,220 --> 00:40:28,900
αλλά θα έλεγα αυτό -
και θα πήγαινα ευχαρίστως στον δίσκο -

716
00:40:28,900 --> 00:40:33,900
Θα έπινα νερό από οποιαδήποτε βρύση
στο Ηνωμένο Βασίλειο.

717
00:40:33,900 --> 00:40:36,980
Συγγνώμη, θα ερχόσουν στο Brixham
και να πιούμε ένα ποτήρι νερό;

718
00:40:36,980 --> 00:40:39,420
Χμ... Πέρυσι τον Μάιο,

719
00:40:39,420 --> 00:40:41,980
είχαμε ξέσπασμα
κρυπτοσπορίδιο,

720
00:40:41,980 --> 00:40:44,060
όπως ξέρει η Σούζαν Ντέιβι.

721
00:40:44,060 --> 00:40:48,780
Προφανώς είναι προνόμιο
και μεγάλη ευθύνη

722
00:40:48,780 --> 00:40:51,260
να διευθύνει μια εταιρεία ύδρευσης.

723
00:40:51,260 --> 00:40:53,820
Και είναι ένα που παίρνω
πολύ, πολύ σοβαρά.

724
00:40:53,820 --> 00:40:56,860
Δηλητηριάστηκα από κρυπτοσπορίδιο
στο νερό.

725
00:40:56,860 --> 00:40:58,660
Ήμουν άρρωστος για τέτοια
πολύ καιρό,

726
00:40:58,660 --> 00:40:59,780
έξι μήνες ή περισσότερο.

727
00:40:59,780 --> 00:41:01,540
Το σώμα μου επιτέθηκε στον εαυτό του.

728
00:41:01,540 --> 00:41:03,300
Το ανοσοποιητικό μου σύστημα ήταν
επιτίθεται στον εαυτό του.

729
00:41:03,300 --> 00:41:05,260
Οι τραυματισμοί μου αλλάζουν τη ζωή.

730
00:41:05,260 --> 00:41:08,300
Αυτό στο οποίο δεσμευόμαστε
βελτιώνεται βήμα προς βήμα.

731
00:41:08,300 --> 00:41:09,860
Και τα πράγματα πάνε στραβά.

732
00:41:09,860 --> 00:41:11,900
Τα πράγματα πάνε στραβά. Σήκωσα τα χέρια ψηλά.

733
00:41:11,900 --> 00:41:14,780
Μπορείτε παρακαλώ να μας εξηγήσετε

734
00:41:14,780 --> 00:41:17,220
γιατί πήρες αύξηση μισθού 58%;

735
00:41:17,220 --> 00:41:21,500
Στην πραγματικότητα δεν ορίζω την αμοιβή μου.

736
00:41:21,500 --> 00:41:24,860
Δεν το κάνω, στην πραγματικότητα. Δεν είναι κάτω
σε μένα πόσο πληρώνομαι.

737
00:41:24,860 --> 00:41:26,740
Το ποσό για το οποίο μιλάς

738
00:41:26,740 --> 00:41:29,460
θα είναι στην πραγματικότητα α
αύξηση του κόστους ζωής.

739
00:41:29,460 --> 00:41:31,420
Ναι, ναι.
ΓΕΛΙΟ

740
00:41:31,420 --> 00:41:33,820
Κερδίζετε 860 γραμμάρια το χρόνο.

741
00:41:33,820 --> 00:41:36,700
Δεν έχουμε επιλογή μέσα
ο πάροχος νερού μας.

742
00:41:36,700 --> 00:41:38,140
Κατάγομαι από το Henley.

743
00:41:38,140 --> 00:41:39,860
Είμαστε στην περιοχή του Τάμεση.

744
00:41:39,860 --> 00:41:41,460
Ξέρω καλά τον Ash και τον Peter.

745
00:41:41,460 --> 00:41:43,780
Πώς φτάσαμε σε μια κατάσταση

746
00:41:43,780 --> 00:41:48,100
όπου μια ιδιωτικοποιημένη βιομηχανία νερού
εξαπατά το κοινό,

747
00:41:48,100 --> 00:41:51,380
απογειώνει τεράστια κέρδη
και μερίσματα για τους μετόχους,

748
00:41:51,380 --> 00:41:53,660
πληρώνοντας τεράστια μπόνους σε στελέχη,

749
00:41:53,660 --> 00:41:56,020
και τα παιδιά μας παίρνουν
έμετος και διάρροια

750
00:41:56,020 --> 00:41:57,820
από το να κάνει αυτό που πρέπει
έρχονται φυσικά;

751
00:41:57,820 --> 00:41:59,580
Δεν σας εμπιστευόμαστε.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

752
00:41:59,580 --> 00:42:03,900
Ούτε ένα στέλεχος εταιρείας ύδρευσης
έχει ασκηθεί ποτέ ποινική δίωξη

753
00:42:03,900 --> 00:42:07,380
και εξέτισε φυλάκιση,
ειλικρινά, κάτι που θα έπρεπε.

754
00:42:07,380 --> 00:42:11,180
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

755
00:42:14,060 --> 00:42:15,940
Ορίστε.
Θα βάλω το τσάι σου εκεί.

756
00:42:15,940 --> 00:42:17,940
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

757
00:42:17,940 --> 00:42:19,740
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

758
00:42:19,740 --> 00:42:21,180
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

759
00:42:21,180 --> 00:42:22,700
Ναι, γεια;
Πιτ, Πιτ. Άκουσέ με.

760
00:42:22,700 --> 00:42:23,740
Γελοιοποίηση. Ναι.

761
00:42:23,740 --> 00:42:25,220
Δεν έχω πολύ χρόνο, εντάξει;

762
00:42:25,220 --> 00:42:27,500
River Ray, έξω από το Swindon.

763
00:42:27,500 --> 00:42:29,940
Ένα δίκτυο αποχέτευσης εξερράγη.

764
00:42:29,940 --> 00:42:31,540
Είναι τόπος εγκλήματος, φίλε.

765
00:42:31,540 --> 00:42:33,580
Πρέπει να κατέβεις εκεί κάτω
αμέσως πριν το ξεκαθαρίσουν.

766
00:42:33,580 --> 00:42:35,700
Και, Πιτ, άκου. Σας ευχαριστώ.

767
00:42:35,700 --> 00:42:37,260
Είσαι 21 καρατίων γκαζέ.

768
00:42:37,260 --> 00:42:38,580
Ναι. Το ίδιο κι εσύ Μίκυ.

769
00:43:05,980 --> 00:43:07,940
Το ποτάμι έφυγε, Ας. εννοώ...

770
00:43:09,860 --> 00:43:12,220
Αυτό είναι... Και δεν επιστρέφει.

771
00:43:22,460 --> 00:43:23,980
Πόσους υπολογίζεις;

772
00:43:25,460 --> 00:43:27,500
Τι, σκοτώθηκε; μμ.

773
00:43:27,500 --> 00:43:29,860
ΣΤΑΦΕΣ ΑΝΑστεναγμούς
Εκατοντάδες, χιλιάδες.

774
00:43:29,860 --> 00:43:31,820
Χιλιάδες μωρά, σίγουρα.

775
00:43:36,860 --> 00:43:39,340
Τι; Αχ, φοβάμαι ότι...

776
00:43:41,060 --> 00:43:42,420
... τελειώνει ο χρόνος.

777
00:43:44,300 --> 00:43:45,580
Τι εννοείς με αυτό;

778
00:43:45,580 --> 00:43:48,620
Ότι μας τελειώνει ο χρόνος
να κάνει τη διαφορά.

779
00:43:50,260 --> 00:43:51,900
Τι λες;
Δες αυτό.

780
00:43:51,900 --> 00:43:54,500
Δείτε αυτό που έχουμε. Αυτό είναι...
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα μέχρι στιγμής.

781
00:43:54,500 --> 00:43:56,740
Αλλά τίποτα δεν πρόκειται να γίνει,
είναι, Ας;

782
00:43:56,740 --> 00:43:58,580
Τι εννοείς;

783
00:43:58,580 --> 00:44:01,900
Thames Water, πάνε
να κάνει μια δήλωση λέγοντας ότι

784
00:44:01,900 --> 00:44:05,500
το περιβάλλον είναι δικό τους
νούμερο ένα προτεραιότητα.

785
00:44:05,500 --> 00:44:10,180
Και το πρακτορείο, απλώς πάνε
να ξεκινήσει έρευνα

786
00:44:10,180 --> 00:44:13,020
που δεν θα ξανακούσουμε ποτέ.

787
00:44:13,020 --> 00:44:17,620
Και είναι... Λοιπόν, παίζουν
σαν να μην υπάρχουμε.

788
00:44:17,620 --> 00:44:18,660
Τι λέτε λοιπόν;

789
00:44:20,100 --> 00:44:24,740
Εγώ... δεν ξέρω πόσο καιρό
έχουμε.

790
00:44:25,980 --> 00:44:27,900
Δεν πρόκειται να φτιάξουμε
μια διαφορά.

791
00:44:27,900 --> 00:44:30,620
Δεν μένει χρόνος
να κάνει τη διαφορά.

792
00:44:30,620 --> 00:44:33,220
Τι λες;
Δείτε αυτό που μόλις γυρίσαμε.

793
00:44:35,220 --> 00:44:38,620
Αλλά δεν πειράζει.
Δεν είναι η ώρα να το πακετάρεις!

794
00:44:38,620 --> 00:44:40,500
Αλλά δεν πειράζει
αυτό που τους δείχνουμε.

795
00:44:40,500 --> 00:44:42,100
Δεν πειράζει.
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να τους δείξουμε

796
00:44:42,100 --> 00:44:43,580
πτώματα που επιπλέουν στον ποταμό,

797
00:44:43,580 --> 00:44:46,180
ακόμα δεν θα έκαναν τίποτα
για αυτό, θα το έκαναν;

798
00:44:46,180 --> 00:44:48,060
Δικαίωμα. Απλώς επιστρέφουμε,

799
00:44:48,060 --> 00:44:50,780
πας και παρακολουθείς λίγη αιματηρή τζαζ.

800
00:44:50,780 --> 00:44:54,340
Όταν νομίζεις ότι σε χτύπησαν,
δεν υποχωρείς.

801
00:44:54,340 --> 00:44:56,660
Πηγαίνουμε στα σωστά κανάλια,
κάνουμε το σωστό

802
00:44:56,660 --> 00:44:58,340
και τίποτα δεν επιστρέφει,

803
00:44:58,340 --> 00:45:00,740
και τίποτα δεν επιστρέφει εδώ και χρόνια.

804
00:45:00,740 --> 00:45:02,180
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

805
00:45:03,820 --> 00:45:05,460
Είναι εξαντλητικό.

806
00:45:05,460 --> 00:45:07,060
Δεν παίρνουμε τίποτα πίσω.

807
00:45:07,060 --> 00:45:08,260
Δεν σταματάω.

808
00:45:09,780 --> 00:45:11,380
Δεν μπορώ.

809
00:45:11,380 --> 00:45:13,940
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

810
00:45:21,620 --> 00:45:23,300
Γεια σας; Ναι. Όχι...

811
00:45:23,300 --> 00:45:25,060
Ναι, είμαστε στο δρόμο της επιστροφής.

812
00:45:41,820 --> 00:45:43,740
Μάιος 2020.

813
00:45:43,740 --> 00:45:47,140
Θέμα - Οργανισμός Περιβάλλοντος
συνένοχος στην παράβαση του νόμου.

814
00:45:47,140 --> 00:45:49,180
«Αγαπητέ κύριε Τζέιμς,
τα τελευταία δύο χρόνια,

815
00:45:49,180 --> 00:45:51,700
«Ο καθηγητής Πίτερ Χάμοντ κι εγώ
έχουν τεκμηριώσει

816
00:45:51,700 --> 00:45:53,780
«χρόνια προσβολή από το Thames Water.

817
00:45:55,100 --> 00:45:56,580
«Ο Τάμεσης χρησιμοποιεί το ποτάμι μας

818
00:45:56,580 --> 00:45:59,540
«ως φθηνός τρόπος μεταφοράς
ακατέργαστα λύματα στη θάλασσα

819
00:45:59,540 --> 00:46:01,740
«Και αποκομίζοντας τεράστια κέρδη κάνοντάς το αυτό.

820
00:46:01,740 --> 00:46:05,340
«Ο Οργανισμός Περιβάλλοντος
έχει κάνει τα στραβά μάτια

821
00:46:05,340 --> 00:46:07,820
«και παραποιώντας γεγονότα
στο κοινό».

822
00:46:24,420 --> 00:46:25,420
Πέτρο!

823
00:46:28,340 --> 00:46:29,860
Peter.

824
00:46:29,860 --> 00:46:32,580
Είναι μέσα στη νύχτα.

825
00:46:32,580 --> 00:46:33,820
Τι κάνεις;

826
00:46:36,740 --> 00:46:38,820
Ανησυχούσα. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

827
00:46:40,260 --> 00:46:41,740
Ανησυχείτε για τι;

828
00:46:45,940 --> 00:46:48,340
Για όλα τα πράγματα που...

829
00:46:48,340 --> 00:46:49,980
Όλα τα πράγματα που ζουν
στο ποτάμι.

830
00:46:53,260 --> 00:46:55,140
Δεν έβαλες τα χέρια σου μέσα,
εσείς;

831
00:46:57,260 --> 00:46:58,860
Όχι.

832
00:46:58,860 --> 00:47:00,060
ΟΚ.

833
00:47:02,980 --> 00:47:05,620
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα τώρα.

834
00:47:05,620 --> 00:47:06,860
ξέρω.

835
00:47:08,220 --> 00:47:10,100
ξέρω.

836
00:47:10,100 --> 00:47:11,220
ΕΝΤΑΞΕΙ.

837
00:47:12,300 --> 00:47:16,220
Λοιπόν θα πάμε πίσω στο κρεβάτι;

838
00:47:16,220 --> 00:47:17,900
Ναι. Ναι;

839
00:48:30,780 --> 00:48:34,100
Έχουμε την καλύτερη ποιότητα νερού
από τη Βιομηχανική Επανάσταση.

840
00:48:34,100 --> 00:48:35,620
Το νερό έχει γίνει καφέ.

841
00:48:35,620 --> 00:48:38,460
Από σήμερα τελειώνουμε
επιτόπιους ελέγχους

842
00:48:38,460 --> 00:48:40,340
για γάτες 3 και 4.

843
00:48:40,340 --> 00:48:42,900
Τι ακριβώς θέλετε να κάνουμε;

844
00:48:44,180 --> 00:48:46,540
Ρούμπεν!

845
00:48:47,740 --> 00:48:49,260
Χρειαζόμαστε άλλον έναν πληροφοριοδότη.

846
00:48:49,260 --> 00:48:50,500
Ο κανονισμός δεν είναι πραγματικός.

847
00:48:50,500 --> 00:48:52,540
Η κυβέρνηση μας θέλει
μοιάζει με ρυθμιστή,

848
00:48:52,540 --> 00:48:53,900
αλλά δεν μας αφήνουν να κάνουμε τη δουλειά μας.

849
00:48:53,900 --> 00:48:58,940
Έχετε καθήκον να μην αποκαλύψετε
εμπιστευτικές πληροφορίες

850
00:48:58,940 --> 00:49:01,740
σε κανέναν μη εξουσιοδοτημένο
να το παραλάβω!

851
00:50:23,020 --> 00:50:26,020
Υπότιτλοι από την Red Bee Media